[新闻] 亲中搞双标？“China breaks promise”Go
楼主: Mordecai (莫迪凯) 2021-01-18 07:54:46
1.媒体来源:
新头壳
2.记者署名:
杨清缘 综合报导
3.完整新闻标题:
亲中搞双标？“China breaks promise”Google翻译:中国信守诺言
4.完整新闻内文:
https://i.imgur.com/ysiVDoJ.png
搜寻引擎Google的Google Translate被许多人使用翻译外国语言，但却被网友揪出一句离
谱的“双重标准”翻译错误。脸书粉专“前线科技人员”指，17日网上疯传Google
Translat把“China breaks promise（中国破坏承诺）翻译成“中国信守诺言”，但“
US breaks promise（美国破坏承诺）”就会翻译做“美国违约”。不过，专家指出，这
可能是某一国家或某种语言媒体经常将China breaks promise在网络上刻意翻译成“中国
信守诺言”，才导致Google Translate闹出“亲中搞双标”的笑话。
经实测，各种语言的“中国破坏承诺”都会被Google Translate翻译成“中国信守诺言”
，若把台湾、香港、澳门替换中国两字，也会出现同样错误情况。而Google翻译并非首次
出错，前年反送中运动其间，有香港网友发现将“so sad to see Hong Kong became
China（我很难过看到香港变成中国）”翻译成中文时， Google竟翻译成“很高兴看到香
港成为中国”。Google发言人当时向法新社说明，由于使用自动系统，有时会出现无心错
误，例如把负面译成正面字眼。
据了解，Google Translate原理是放弃文法，纯粹用网上大量数据建立模型，而其数据资
料库大部份资料均从公开途径获得。当时就有网友分析，问题不是出在Google，而是有人
恶意引导。Google的搜寻跟翻译后面都是透过特定算法去处理，去年曾有发生过，在
Google图片搜寻“白痴”，会跑出川普的照片，是因为有特定团体通过在川普的照片标注
白痴所造成。而Google翻译问题也是用“类似的手法”，加入 Google的翻译社群，然后
多次给予特定句子错误的翻译，最后让所有人在输入特定句子时，跑出主导者所想要的结
果。
“前线科技人员”专页解释，几十年前旧式电脑翻译主要方法是教电脑程式辨认不同文法
，但由于人类语言文法有大量例外用法，令效果一直强差人意。近十多年来Machine
Learning（机器学习）开始普及，研究人员开始循另一个方向解决电脑翻译问题，尝试放
弃文法，纯粹用大量数据去建立模型，事实证明效果比传统方法更好。但Google的数据库
大部份资料从公开途径获得，如果某一国家或某种语言媒体经常将China breaks promise
在网络上翻译成“中国信守诺言”，大量假资料就会造成AI误判进而让Google Translate
出包。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://newtalk.tw/news/view/2021-01-18/524804
6.备注:
新头壳
2.记者署名:
杨清缘 综合报导
3.完整新闻标题:
亲中搞双标？“China breaks promise”Google翻译:中国信守诺言
4.完整新闻内文:
https://i.imgur.com/ysiVDoJ.png
搜寻引擎Google的Google Translate被许多人使用翻译外国语言，但却被网友揪出一句离
谱的“双重标准”翻译错误。脸书粉专“前线科技人员”指，17日网上疯传Google
Translat把“China breaks promise（中国破坏承诺）翻译成“中国信守诺言”，但“
US breaks promise（美国破坏承诺）”就会翻译做“美国违约”。不过，专家指出，这
可能是某一国家或某种语言媒体经常将China breaks promise在网络上刻意翻译成“中国
信守诺言”，才导致Google Translate闹出“亲中搞双标”的笑话。
经实测，各种语言的“中国破坏承诺”都会被Google Translate翻译成“中国信守诺言”
，若把台湾、香港、澳门替换中国两字，也会出现同样错误情况。而Google翻译并非首次
出错，前年反送中运动其间，有香港网友发现将“so sad to see Hong Kong became
China（我很难过看到香港变成中国）”翻译成中文时， Google竟翻译成“很高兴看到香
港成为中国”。Google发言人当时向法新社说明，由于使用自动系统，有时会出现无心错
误，例如把负面译成正面字眼。
据了解，Google Translate原理是放弃文法，纯粹用网上大量数据建立模型，而其数据资
料库大部份资料均从公开途径获得。当时就有网友分析，问题不是出在Google，而是有人
恶意引导。Google的搜寻跟翻译后面都是透过特定算法去处理，去年曾有发生过，在
Google图片搜寻“白痴”，会跑出川普的照片，是因为有特定团体通过在川普的照片标注
白痴所造成。而Google翻译问题也是用“类似的手法”，加入 Google的翻译社群，然后
多次给予特定句子错误的翻译，最后让所有人在输入特定句子时，跑出主导者所想要的结
果。
“前线科技人员”专页解释，几十年前旧式电脑翻译主要方法是教电脑程式辨认不同文法
，但由于人类语言文法有大量例外用法，令效果一直强差人意。近十多年来Machine
Learning（机器学习）开始普及，研究人员开始循另一个方向解决电脑翻译问题，尝试放
弃文法，纯粹用大量数据去建立模型，事实证明效果比传统方法更好。但Google的数据库
大部份资料从公开途径获得，如果某一国家或某种语言媒体经常将China breaks promise
在网络上翻译成“中国信守诺言”，大量假资料就会造成AI误判进而让Google Translate
出包。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://newtalk.tw/news/view/2021-01-18/524804
6.备注:
作者: bg00004 (绝缘体) 2021-01-18 07:55:00
GOOGLE的立场本身就很亲中 明明在中国境内没有GOOGLE但是本身子软件市场却异常对中国不合理的友善
作者: dinokao111 (dino) 2021-01-18 07:56:00
google真的舔
作者: pisser (溺者) 2021-01-18 07:56:00
ko
作者: ga652206 (Sing) 2021-01-18 07:56:00
不然怎一堆厂商用goole翻译出一些鬼东西
作者: bg00004 (绝缘体) 2021-01-18 07:57:00
而美国政府和社会却当做好像看不见
作者: Murloc (我只是个乡民) 2021-01-18 07:57:00
就里面中国籍工程师搞的啊 解释那么多
作者: bg00004 (绝缘体) 2021-01-18 07:58:00
台湾既然有给GOOGLE当数据库..难道都不能和GOOGLE谈一下?让台湾人也参与GOOGLE的对于中文市场的审核多一到屏障
作者: venomsoul (不怕太太) 2021-01-18 07:59:00
到底是反串还是真的要让喂狗翻译的人被骗啊-.-？
作者: bg00004 (绝缘体) 2021-01-18 08:00:00
不然这种翻译已经不是AI问题了吧..根本太过争对性
作者: jimmy5670 (2Tp1) 2021-01-18 08:00:00
gong-fei inside
作者: j68345517 (阿斗) 2021-01-18 08:01:00
直接喂有问题的资料来源造成
作者: bg00004 (绝缘体) 2021-01-18 08:01:00
j68345517我认为那是借口
作者: casanovatony (Rose) 2021-01-18 08:01:00
Russia Putin Obama也都是喔
作者: Piin (过去 现在与未来) 2021-01-18 08:02:00
这问题原因很简单，就是中文的反义问题而已
作者: bg00004 (绝缘体) 2021-01-18 08:02:00
GOOGLE旗下一堆软件都对中国过份友善
作者: ckshchen (尖酸苛博文) 2021-01-18 08:03:00
好不热闹到底要翻成...
作者: lesnaree2 ( ) 2021-01-18 08:04:00
还在扯中国实在是无聊 刚刚试过全部都错
作者: james0146 2021-01-18 08:04:00
keep break 分不清楚？？？？
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2021-01-18 08:05:00
就谷狗招了一堆中国仔 大搞sjw内部肃清 对外就外宣
作者: greensaru 2021-01-18 08:05:00
COOGLE
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2021-01-18 08:06:00
笑死 建议修改先搞懂吧 还亲中工程师
作者: soulgem (あたしって、ほんとバカ) 2021-01-18 08:06:00
资料是中性的, 但是可能是哪里人多时间多可以硬喂偏资料
作者: nolimits (爱盗人) 2021-01-18 08:06:00
这是政治吧？
作者: unrealstars (假惺惺) 2021-01-18 08:06:00
google已经在舔脚趾缝了
作者: Zeroyeu (凌羽) 2021-01-18 08:06:00
舔狗公司
作者: KITAN (喘口气) 2021-01-18 08:07:00
楼上一堆舔共无能阳痿仔
作者: Powergeyser (灰灰....老鼠!) 2021-01-18 08:07:00
明明换成Taiwan American Russia都错，硬扯亲中
作者: lesnaree2 ( ) 2021-01-18 08:08:00
只会推文抹人自己不会去试吗 没google吗 低能儿
作者: NTJL ( ) 2021-01-18 08:10:00
翻译工读生是中国人阿
作者: REALJOINGO (我异常的大) 2021-01-18 08:11:00
其实就是里面的工程师支那共畜搞的鬼
作者: zyyym (无聊的人G) 2021-01-18 08:12:00
垃圾google
作者: jasd (杰司德) 2021-01-18 08:13:00
政治新闻掰
作者: clv (慢慢習慣æˆç‚ºå¤§å”) 2021-01-18 08:13:00
google挺台湾 看到了
作者: love1500274 (CoWuCoWu) 2021-01-18 08:14:00
你选简体字 就变成中国违诺了
作者: iUno (㊣正宗无敌新人㊣iUno) 2021-01-18 08:14:00
这样也高潮 姑狗翻译常常废到笑
作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2021-01-18 08:15:00
Video都被翻成视频了 台湾哪些人说视频的一堆中国五毛文化统战根本潜移默化
作者: bizer (bizer) 2021-01-18 08:15:00
不就工程闹出来的问题，bug他的有舔不舔的
作者: FlashMan (央行是现代丁添廖) 2021-01-18 08:16:00
推文里面好多反中反到跟估狗翻译一样废
作者: MGuarder (糊涂流浪猫) 2021-01-18 08:18:00
google没想到 有14亿个智障跑出来乱他们的翻译系统
作者: cream115 (小刈) 2021-01-18 08:18:00
统战无处不在
作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2021-01-18 08:20:00
一堆支那人一直洗垃圾啊
作者: togmogo (偷鸡摸狗) 2021-01-18 08:22:00
支那14亿人翻墙就可以破坏整个网络生态
作者: gka99113 (highplz) 2021-01-18 08:31:00
breaks 有s没s结果就不同欸
作者: issemn (パルコ・フォルゴレ) 2021-01-18 08:31:00
从今天开始拒用所有Google的服务，用的就是中共同路人
作者: lesnaree2 ( ) 2021-01-18 08:31:00
现在过去式也不一样
作者: god2 (乙炔) 2021-01-18 08:32:00
支那畜生还能护航
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2021-01-18 08:35:00
蟑螂产业链又来了
作者: psykl (路西法效应) 2021-01-18 08:35:00
旧资料早汇，持续连线
作者: phina005 2021-01-18 08:37:00
问一下，一边说亲中，一边用很爽的是那类人
作者: polestar0505 (notmolester) 2021-01-18 08:38:00
美国一堆舔共企业
作者: notime (永不回头) 2021-01-18 08:40:00
无聊
作者: whizz (澄) 2021-01-18 08:43:00
左胶毁灭美国
作者: ks007 (kksskk) 2021-01-18 08:43:00
Google翻译==
作者: notneme159 2021-01-18 08:44:00
是哪一国的记者呢 好难猜ㄚㄅㄎㄎ
作者: bankingpaul (幸福人生) 2021-01-18 08:45:00
政治文!!! 水桶!
作者: a00049g 2021-01-18 08:53:00
某粉不爽就用雅虎啊
作者: fsuhcikt (后门干屎哥) 2021-01-18 08:54:00
失智列车又一班 自己爬原文章好吗 放入任何国家答案都一样
作者: AngelMAyCry (猛毒天蝎) 2021-01-18 08:56:00
谷歌跪着舔不演了
作者: kingkinggod (王王神) 2021-01-18 09:01:00
中国违约就是他们信守的原则啊，不违和
作者: letbeit (GTX TITAN绑定仙剑六发售) 2021-01-18 09:07:00
抄文仔
作者: antigidu (YaSu) 2021-01-18 09:13:00
中共的信守承诺就是违约 大家懂了
作者: Allen320 (无入不自得) 2021-01-18 09:16:00
去试了一下，还真的欸，要抵制google了吗
作者: bertkuan (GRE) 2021-01-18 09:25:00
用 taiwan uk 都是信守承诺
作者: meta41110 (阿标) 2021-01-18 09:31:00
凸( ﾟдﾟ)凸跪了
作者: beetlej (阴间大法师) 2021-01-18 09:35:00
作者: momowawa1981 (只剩刻骨铭心) 2021-01-18 09:35:00
笑死 智商不足的蟑螂真好洗脑
作者: wmtsung (Tsung) 2021-01-18 09:37:00
作者: evelyn055 (绮希) 2021-01-18 09:39:00
不过google翻译真的是满头痛的 影片都被翻成视频 基本就是直接简换繁
作者: uwptd (è€çŒ´) 2021-01-18 09:46:00
只有台湾、香港跟中国是信守承诺，舔中辜坚守一个中国原则试了美国俄国法国日本泰国都是违约或打破承诺
作者: HappyKH (KH) 2021-01-18 09:49:00
美国科技业真的被渗透的很严重
作者: uwptd (è€çŒ´) 2021-01-18 09:51:00
欸俄国开头大小写结果不一样，但其他国家好像就正常
继续阅读