https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210113/k10012812201000.html
外国人の入国を全面停止へ 政府
2021年1月13日 16时59分
変异した新型コロナウイルスが各国で确认されていることを踏まえ、政府は、11の国と
地域で実施しているビジネス関系者らの往来を停止する方针を固めました。
これにより特段の事情を除いて、外国人の日本への入国が全面的に制限されることにな
ります。
（由于武汉肺炎出现变异种，日本政府决定停止目前允许的11个国家的商务身份入国。
依此政策，除了有特殊理由，外国人将全面禁止进入日本。）
イギリスをはじめ、各国で感染力が强いとされる変异したウイルスが确认されているこ
とを受け、政府は先月、全世界からの外国人の新规入国を停止する措置を讲じた一方、
中国や韩国など11の国・地域を対象としたビジネス関系者らの往来は継続しています。
（以英国为首，各国都确认到传染力更强的变异种病毒，然而日本政府在上个月
虽决定停止初入国的外国人入境手续，但中国韩国等十一个国家，商务客仍能继
续入国）
こうした中、政府は、紧急事态宣言に伴い、入国制限措置も强化する必要があるとして
変异したウイルスが确认されたかどうかにかかわらず、11の国と地域で実施しているビ
ジネス関系者らの往来を停止する方针を固めました。
（随着紧急事态宣言的发出，需要强化入国限制，所以不管出境国有没有确认到
变异种病毒，上述十一个国家的外国人入境均停止。）
これにより、亲族の葬仪や出产などの“特段の事情”を除き、外国人の日本への入国が
全面的に制限されることになります。
（依此，除非有亲人的过世、或婴儿诞生等等例外以外，外国人全面禁止进入日本。）
菅総理大臣は4日の记者会见で、変异したウイルスが発见された国や地域については、
往来を停止する考えを表明していましたが、自民党内などから“分かりにくい対応だ”
といった指摘が出ていることも踏まえ、対応を强化したものとみられます。
这句就跳过了...