※ 引述《taxuan ()》之铭言：
: 最近越来越常听到有人在说软件 编程 码农
: 可是明明就可以说 软件 写程式 软件工程师 程式
: 难道是因为字比较少比较好说？
: 我看今天高雄市新闻稿也在说编程xdd
码农不讨论 个人不是很喜欢这词
现在来分析 编程 软件之词性优劣
编程本质上非翻译 而为外语重命名
programming只无在字面上 表式出其实际操作行为
但编程 把这行为之操作 彻底表现
编程这词之核心 就是 "编"
能引用就引用 能不自己实作就不自己搞
并强调整理
自己实作多做多错 还极可能比别人做的差
所以讲编程 是绝对精确
讲写程式 就很不好了 与混淆编者作者是同等级错乱 且三音节 冗
并且 因为是编者 所以对与选材上要相当斟酌 而非埋头苦干
固汉语用编程是非常精确的 极好之外语重命名
( programming 越南人称为 立程/lap trinh 避免解释怎执行
这与英语programming 是同等级 但还是比写程式好)
至于软件 那也是比软件好
英英字典 (hard)ware :
Computers. the mechanical, magnetic, electronic,
and electrical devices comprising a computer system,
as the CPU, disk drives, keyboard, or screen.Compare software.
A computer, its components, and its related equipment.
所以ware在电子上 是零组件之意
再看下汉字字典
件‘说文解字’分也。从人从牛。牛大物，故可分。【六书故】物别也。
体‘说文解字’总十二属也。
就翻译来讲 软件其实很烂 完全偏离原意 丢失software之零组件性
只有一串有限命令 而无执行单位 这可称为"体"吗