1.媒体来源:
纽约时报
2.记者署名:
Sui-Lee Wee , ERNESTO LONDOÑO
3.完整新闻标题:
巴西称中国科兴疫苗有效率为78%
4.完整新闻内文:
巴西官员周四表示，一家中国公司生产的新冠病毒疫苗是有效的，这增加了第二种中国疫
苗获批的机会，它可能会在很多发展中国家推广。
圣保罗州的官员表示，该疫苗的有效率为78%。该州一家著名医学研究机构对这种由北京
科兴生物制造的疫苗进行了大规模研究。
官员们说，该疫苗预防了所有参与者出现因该病毒产生的重症和轻症，并称其为一种非常
有效的预防工具。
随着各国准备开展大规模接种运动，预计将获批的新冠病毒疫苗CoronaVac已经运往世界
各地。根据对公司声明和媒体报导的分析，科兴已售出3亿多支疫苗，主要销往中低收入
国家，占中国所称疫苗制造商2020年产能总量的一半左右。
中国已着眼于向发展中国家提供新冠疫苗，在经历了疫情暴发初期的失败后，此举旨在推
动中国成为卫生外交的领导者。它还希望成为全球疫苗业务的主要参与者，从而提升自己
在科学领域的声誉。
即使监管部门尚未批准，中国已经开始在国内积极开展疫苗接种运动，目标是到下个月中
旬让5000万人接种疫苗。北京还制定了海外出口分销计划，指示航空公司储备冰箱和干冰
。
中国正在填补西方竞争对手给贫穷国家留下的空白。美国目前主要致力于解决国内疫苗分
发的混乱局面。欧盟和其他富裕国家采购了大量由美国制药商辉瑞(Pfizer)和莫德纳
(Moderna)提供的疫苗。
“中国一直急于走在前面，他们意识到这个缺口，也意识到西方政府会囤积和预购数十亿
剂疫苗，让其他国家陷于困境，”战略与国际研究中心全球卫生政策中心主任J·史蒂芬
·莫里森(J. Stephen Morrison)说。
“这将成为他们外交联盟中的一种工具，将使他们在选择使用这些工具的国家中获得一定
程度的威望和地位，”他还说。
与美国制造商不同，中国疫苗制造商几乎从一开始就必须考虑全球问题。它们只能到国外
测试其疫苗的有效性，因为疫情在中国已基本被扑灭。
近几个月来，中国企业已与至少15个国家和地区签署协议，提供及早接种疫苗的机会。他
们的疫苗已在阿拉伯联合酋长国和巴林获准紧急使用。
他们的许多早期客户是在后期阶段，也就是三期试验阶段中合作的政府。巴西现有约1080
万剂疫苗，并打算开始在当地生产，印度尼西亚和土耳其都收到了科兴的疫苗。科兴表示
，今年有能力生产6亿剂疫苗。
这些交易可以帮助疫苗制造商摆脱该行业在一系列质量和腐败丑闻后受到玷污的声誉。几
十年来，中国疫苗制造商只专注于服务国内市场。只有五种中国疫苗获得世界卫生组织的
出口预批准——其中一种是中国科兴生产的甲型肝炎疫苗。
正在进行科兴疫苗试验的其他国家监管机构都在密切关注巴西的结果，因为该国的志愿者
人数最多，达到12476人。土耳其12月24日宣布，该疫苗的有效率为91.25%，但这是建立
在一个小型临床试验的初步结果基础上。主持该试验的科学家在新闻发布会上对结果进行
了讨论，但没有以书面形式在网上提供数据。
12月31日，中国政府表示，已批准国有企业国药集团生产的另一种新冠病毒疫苗。国药集
团曾宣布，三期试验表明其疫苗有效率为79.34%，但没有提供任何进一步的试验数据，因
此外部专家无法对这一说法进行评估。
开展这项研究的巴西布坦坦研究所(Butantan Institute)所长迪马斯·科瓦斯(Dimas
Covas)拒绝提供有关疫苗研究的详细数据，包括按安慰剂和疫苗志愿者分列的感染病毒人
数。
在其他国家，疫苗是在普通人身上进行测试，但科瓦斯表示，巴西的新冠病毒研究完全依
赖医疗专业人员，他们感染病毒的风险比普通人更高。
他说：“该疫苗经过了严格的测试。”他还说，测试志愿者中没有人出现新冠重症或轻度
病例，也没有人需要住院治疗。
圣保罗官员称，他们希望巴西卫生管理机构能在几天内批准紧急使用该疫苗。巴西在周四
迎来了一个严峻的里程碑：新冠死亡人数达到20万。
官员们表示，如果获得批准，巴西每天可以生产多达100万剂疫苗。
跟国药集团的疫苗一样，CoronaVac也是采用一种传统技术制成的，使用灭活病毒刺激人
体免疫系统产生抗体。
这种疫苗的效力往往会低一些，但可以在冷藏温度下保存，使运输和储存容易得多。这些
特性对发展中国家尤其重要，因其可能没有维持辉瑞和莫德纳生产的冷冻疫苗有效性的基
础设施。科兴董事长尹卫东称，用灭活技术制作疫苗是“最好的”。
即便在新冠疫情之前，科兴在生物技术界就已经树立起良好的声誉。2003年，该公司成为
世界上第一家为另一场冠状病毒疫情SARS（严重急性呼吸系统综合症）研发实验性疫苗的
企业。
该公司开始对人体进行试验，但在疫情结束后不得不取消了进一步的试验。不过，那次经
历并非毫无意义。
去年1月下旬，中国一位顶级流行病学家在国家电视台上披露，武汉的新冠病毒正在人传
人，此后不久，科兴就开始研发新冠疫苗。该公司的科学家取消了春节假期，着手开展了
“克冠行动”。
现年56岁的尹卫东的职业生涯始于北方城市唐山的疾病控制中心。甲肝的危害令其困扰，
他开始思索如何才能造出疫苗来控制这种疾病。
1985年，21岁的尹卫东成为首个分离出甲型肝炎病毒的人，2001年，他创立了科兴生物技
术公司。
一路走来，科兴经常陷入行业的不良行为丑闻。根据2018年提交给美国证券交易委员会
(Securities and Exchange Commission)的一份援引法庭记录的文件称，2002年到2011年
，尹卫东向中国药品监管高级官员尹红章夫妇支付了逾50万元，以批准他的疫苗。
该官员于2017年因收受公司高管贿赂入狱，行贿者还包括另一家疫苗公司的负责人，该公
司正与阿斯利康(AstraZeneca)联手生产新冠疫苗。这些高管并未受到审查。
科兴发言人刘沛诚表示，这些事情发生在10多年前，并补充说，“政府当局未用这些罪名
指控尹卫东或本公司有任何不当行为。”
科兴的主要股东曾试图利用尹卫东的行贿案将他排挤出公司。这场混乱的斗争最终导致该
公司的电力供应被一位主要股东的代表切断，使中国甲型肝炎疫苗供应一度暂停。
在经历这一切之后，尹卫东的地位并未被动摇，还将科兴打造成为中国新冠疫苗推广的领
军者。
科兴为生产新冠疫苗而在北京建造的工厂。科兴已经出售了超过3亿剂疫苗，主要销往低
收入和中等收入国家。
科兴为生产新冠疫苗而在北京建造的工厂。科兴已经出售了超过3亿剂疫苗，主要销往低
收入和中等收入国家。 WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
在承诺进行早期试验后，科兴认定自己需要疫情活跃地区的一家研究机构的帮助。巴西的
新冠感染病例数量居世界第三，仅次于印度和美国，有780万例，这使得科兴能更快地测
试其疫苗的效力。
巴西布坦坦研究所看起来是个理想的合作伙伴。所长科瓦斯表示，双方早在疫情开始前就
有合作关系。该研究所也精通于科兴正在使用的技术。
“我们有共同利益，特别是也都有能力迅速完成这项工作，”科瓦斯在接受采访时表示。
在走出国门的过程中，科兴被迫穿越了政治雷区。
最近几周，该公司的网站遭到了土耳其骇客的破坏。骇客们放上了东突厥斯坦的旗帜，这
是中国禁止使用的标志，通常被用做突厥穆斯林少数民族维吾尔人的独立象征。
该公司的临床试验受到了雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)总统支持者的批评，博尔
索纳罗还拒绝了该国卫生部购买4600万剂疫苗的方案。去年11月，在一名参与者死亡后，
试验被暂停，这一监管举措曾被博尔索纳罗称为一场胜利，他将疫情归咎于中国。但在卫
生当局裁定死亡与疫苗无关后，试验又恢复了。
尚不清楚科兴疫苗是否会在巴西全境使用。博尔索纳罗的竞争对手、为科兴进行试验的圣
保罗州州长若昂·多利亚(João Doria)与该中国公司就疫苗剂量进行了直接谈判。他宣
布，如果得到监管部门批准，该州预计在1月底开始接种疫苗。这是巴西唯一一个购买科
兴疫苗的州。
周四宣布这一消息后，巴西卫生部长爱德华多·帕祖埃洛(Eduardo Pazuello)对记者表示
，联邦政府准备购买一亿剂CoronaVac疫苗。
“这种疫苗将拯救无数人，”多利亚在周四的新闻发布会上说。“今天是充满希望的一天
。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://cn.nytimes.com/business/20210108/china-coronavirus-vaccine-sinovac/zh-hant/
6.备注:
巴西卫生部长帕洛祖（Eduardo Pazuello）1月7日宣布，巴西联邦政府与圣保罗州布坦坦
研究所（Butantan Institute）签署协议购买中国科兴生物本年生产的所有新冠疫苗，总
数达1亿剂。研究所已经向巴西卫生监督局申请科兴疫苗的紧急使用许可，巴西最快于1月
20日启动全国接种疫苗计划。
在签署协议前夕，布坦坦研究所公布中国科兴疫苗第三阶段临床测试结果，轻度患者的有
效率为78%。虽然这个数字较美国食药管理局批准使用的辉瑞和Modern疫苗为低（分别是
90%及95% ），但布坦坦研究所指，科兴疫苗对重症患者的预防率为100%。
中国科兴疫苗已在巴西、土耳其、印尼、乌克兰、泰国、新加坡等地进行临床试验，印尼
也计划在1月开始为国民接种。土耳其早前公布，在1300个志愿者进行的初步测试中，科
兴疫苗的有效率大约是91%。科兴疫苗可以在摄氏2.2至7.8度下储存，较容易在落后地区
运送及存放，分析认为这也是吸引发展中国家选购的原因。