[问卦]friday影音的翻译

楼主: sjclivelo (LP)   2021-01-09 15:46:08
=U=
抚子我婆啦
昨天看了最新的摇曳露营
看到正舒服时
下面的字幕让我整个火大
台湾OTT平台竟然用支语翻译
好心情整个被搞坏了
https://i.imgur.com/hnzUJew.jpg
有没有friday用支语翻译的八卦?
作者: sunbreak0723 (sunbreak0723)   2021-01-09 15:47:00
佛莱迪
作者: v21638245 (等雨婷)   2021-01-09 15:48:00
好险我看动画疯
作者: psycho01123 (涉世未深死鱼眼)   2021-01-09 15:48:00
视频 好 影片 坏
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2021-01-09 15:50:00
应该是跟YOUTUBE上架版一样 因为代理商羚邦是香港的然后播放权有包括东南亚 所以你看youtube版留言都英文
作者: DORAOMON (康哥)   2021-01-09 15:51:00
也不是说对对岸用语排斥,但是有水准影片干么非得要用水平视频
作者: snocia (雪夏)   2021-01-09 15:53:00
代理商在中国香港,翻译的也是中国香港人
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2021-01-09 15:53:00
巴哈上架板就是台湾用语影片了
作者: medama ( )   2021-01-09 15:53:00
中国香港用中国用语很正常啊
作者: skbb2553 (HS)   2021-01-09 15:54:00
至少不是BiliBili独播 台湾OTT有得看不过这部我没看就是了....
作者: Sayaka0714 (さや姉)   2021-01-09 15:55:00
去跟他妈反应啊,跟我们问是能怎样
作者: bightg30098 (Hi)   2021-01-09 16:34:00
转kktv阿 还比较便宜
作者: CMC677 (Es muss sein.)   2021-01-09 16:51:00
也太烂了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com