[问卦]friday影音的翻译 sjclivelo PTT批踢踢实业坊

楼主: sjclivelo (LP) 2021-01-09 15:46:08

=U=
抚子我婆啦
昨天看了最新的摇曳露营
看到正舒服时
下面的字幕让我整个火大
台湾OTT平台竟然用支语翻译
好心情整个被搞坏了
https://i.imgur.com/hnzUJew.jpg
有没有friday用支语翻译的八卦?

作者: sunbreak0723 (sunbreak0723) 2021-01-09 15:47:00

佛莱迪

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-01-09 15:48:00

好险我看动画疯

作者: psycho01123 (涉世未深死鱼眼) 2021-01-09 15:48:00

视频好影片坏

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-01-09 15:50:00

应该是跟YOUTUBE上架版一样因为代理商羚邦是香港的然后播放权有包括东南亚所以你看youtube版留言都英文

作者: DORAOMON (康哥) 2021-01-09 15:51:00

也不是说对对岸用语排斥，但是有水准影片干么非得要用水平视频

作者: snocia (雪夏) 2021-01-09 15:53:00

代理商在中国香港，翻译的也是中国香港人

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-01-09 15:53:00

巴哈上架板就是台湾用语影片了

作者: medama ( ) 2021-01-09 15:53:00

中国香港用中国用语很正常啊

作者: skbb2553 (HS) 2021-01-09 15:54:00

至少不是BiliBili独播台湾OTT有得看不过这部我没看就是了....

作者: Sayaka0714 (さや姉) 2021-01-09 15:55:00

去跟他妈反应啊，跟我们问是能怎样

作者: bightg30098 (Hi) 2021-01-09 16:34:00

转kktv阿还比较便宜

作者: CMC677 (Es muss sein.) 2021-01-09 16:51:00

也太烂了吧

继续阅读