Re: [新闻] 美国爸爸称台为“自由中国” 绿营一片安 a71085 PTT批踢踢实业坊

Re: [新闻] 美国爸爸称台为“自由中国” 绿营一片安

楼主: a71085 (iii) 2021-01-09 14:32:19

现在就是在扯去翻译问题
A FREE CHINA A Red China
从字面意义上直接翻译看当然就跟新北金城武、新竹金城武差不多意思
不过从历史脉络来看就是有问题的东西
这东西不就是老蒋那个年代的定义，也是很多老外看台湾的感想
自由中国和共产中国的区别
自由中国这个词创造出来以后大概也只代指过中华民国啦
就不用针对直接翻译意思不对出来纠结了

作者: yangdollar 2021-01-09 14:33:00

时空背景卍解

作者: gy206578 (wei) 2021-01-09 14:34:00

自由中国地区领导人？

作者: sinachao 2021-01-09 14:36:00

所以美国人的意思就是一个中国啊

作者: bboring (做不完的报告) 2021-01-09 14:40:00

当然一个中国啊你台湾独立了怎么牵制中国..

作者: yling5518 (huyling) 2021-01-09 15:23:00

外国人看台湾就是这样看，有什么好吵？苏格兰也不承认自己是英国人，可是我们都说他们是英国人

作者: nakayamayyt (中山) 2021-01-09 15:43:00

苏格兰是UK 不是england

继续阅读

Re: [问卦] 台女是不是很像希特勒啊?WARgame723 [问卦] 期末考前一天才开始念的人很多吗ginopun10477 [新闻] 2020人口负成长结婚对数逾10年新低TyuzuChou [问卦] 人类的阴茎惨输藤壶?Qorqios Re: [爆卦] LIVE 富王鸭肉店公开道歉记者会annacam Re: [问卦] 中国颁布新法，或将制裁台积电 chengcti [问卦] My English is Bed.masterbation [问卦] 有因为传染病而灭国、政府垮台的国家吗？amoyui [问卦] 有没有John Barron 的八卦？madaco Re: [问卦] 恸！爱莉莎莎要公布情人了？CavendishJr