1.媒体来源:
朝日新闻
2.记者署名:
米田千佐子
3.完整新闻标题:
道路标识が倒壊、原因は犬の小便？ 警察が紧急点検へ
（道路标志倾倒原因竟是狗尿造成的？警方将着手紧急检查）（译）
4.完整新闻内文:
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20210106002333_comm.jpg
倒れた后、别の场所に移动した大型标识=2021年1月3日、奈良県警提供
倒下后被移至他处的大型标志（2021年1月3日、奈良县警方提供）
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20210106002331_comm.jpg
倒れた道路标识。根元がさび、强风にあおられて折れたとみられる=2021年1月3日、奈
良県警提供
倾倒后的道路标志。其（支柱）基底已生锈且被认为经强风吹袭而遭折断（2021年1月3日
、奈良县警方提供）
奈良県葛城市の交差点で3日、道路标识が倒れているのが见つかった。犬の小便などの
影响で、支柱の根元が腐食したことが原因らしい。こうした标识の倒壊で、通行人がけ
がをした事例も过去にある。今回の倒壊を受けて、県警は大型标识を紧急点検する。
奈良县葛城市某交叉路口的道路标志3日被发现已倾倒。原因很可能是受狗尿影响，导致
支柱的底座腐蚀。而之前也有路人因这种标志倾倒而受伤的案例。受这次倾倒之故，当地
县警将紧急检查（所有这类的）大型标志。
県警によると、3日午前10时20分ごろ、奈良県葛城市弁之庄の交差点北侧に立っていた
道路标识が倒れていると通行人の女性から署に通报があった。けが人はなかった。
依据当地县警表示：3日上午10点20分左右，一名女性路人向警局通报表示一座设于奈良
县葛城市弁之庄交叉路口北侧的道路标志倒下。无人受伤。
标识は高さ约5メートル。鉄制の支柱は直径约15センチ、厚さ约5ミリ。1996年设置で、
一时停止や横断歩道などを示していた。支柱の下部に変色があったといい、犬の小便な
どの影响でさび、强风にあおられて折れたと県警はみている。
标志高约5米，其铁制支柱的直径约15公分、厚度约5毫米。该标志于1996年设置，用以指
示停车让行及行人穿越道等资讯。警方称标志支柱下方有变色的迹象，并认为支柱因狗尿
等影响而生锈，且其受强风吹袭后遭折断。
1800本を紧急点検へ
将紧急检查1800座（这类的标志）
所管する高田署によると、道路标识の点検は、管内を地域ごとに区切り、毎月1日に顺
次行っているという。目视し、异状があれば押すなどして调べていたが、今回倒れた标
识について异状は把握していなかったという。
依据当地管辖的高田警察署表示：道路交通标志的检核都会依照辖内的每个地区划分，并
于每个月1日依次执行。以往若看到有异状都会将其顶住并持续调查原因，但却没意识到
这次倒下的标志有什么异状。
交通规制课によると、道路标识の耐用年数は50年ほど。ただ、犬の小便や冻结防止剤、
草刈り机でついた伤から水が入ることなどが原因で腐食が进むという。
依据交通管制科的说法：道路标志的使用年限差不多50年左右。不过，也会因为狗尿、防
冻剂、水进入由割草机刮伤的痕迹内等而持续受腐蚀。
道路标识の倒壊は事故につながりかねない。2019年には岐阜県で、倒れた标识に当たっ
て小学生の男児が軽伤を负った。17年にもさいたま市で、女性が倒れた标识に当たって
軽いけがをした。
道路标志的倾倒也可能牵涉到交通事故。2019年岐阜县有名男小学生因撞上倒下的标志而
受了轻伤；2017年埼玉市也有一名女性因倒下的标志而受到轻微的伤势。
今回の倒壊を受けて、奈良県警は21年3月末までに、设置から10年以上になる県内の大
型道路标识约1800本を紧急点検する。交通规制课の西冈俊和次席は“标识に异状があれ
ば、県民からも県警に连络をいただきたい”と话した。
受这次标志倾倒的影响，奈良县警方将于2021年3月底前紧急检查县内约1800座设置超过1
0年以上的大型道路标志。交通管制科副科长西冈俊和说：“若标志有什么异状的话，也
希望请县民们向警方通报”。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.asahi.com/articles/ASP1673NJP15POMB008.html
6.备注:
台湾好像很少看过这种单纯只挂标志的悬臂杆？
在台湾，单纯只挂标志的杆子大多都是立柱式的，各位有发现这个现象吗？
而日本有些标志是立柱式的、也有些则是悬臂杆式的
只是哪个比较好可能要视情况而论了