[问卦] 为什么要翻成男儿当入樽？ antonny PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么要翻成男儿当入樽？

楼主: antonny (安汤尼) 2021-01-07 13:34:26

洗阿捏喇～
灌篮高手
Ｓｌａｍ　Ｄｕｎｋ
陪伴很多PTT老人的童年
可是为什么香港那边要叫男儿当入樽
入杀小樽
真心问
我很好奇
有没有卦？

作者: gene51604 (sexyiron) 2020-01-07 13:34:00

就灌篮啊==

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2020-01-07 13:34:00

珠

作者: grant790110 (历史的过客) 2021-01-07 13:35:00

樽就是桶进桶吧 88

作者: lunkk (lunkk) 2021-01-07 13:35:00

入樽好像就是广东话的灌篮

作者: bye2007 ( ) 2021-01-07 13:35:00

男儿当自强

作者: s540421 (虫它虫它) 2021-01-07 13:35:00

香港译名啊

作者: powyo (光子郎) 2021-01-07 13:35:00

那为啥要翻灌篮高手

作者: avexgroup (土城吴彦祖) 2021-01-07 13:36:00

大陆翻译：斯莱姆荡克

作者: HAIWEI (维) 2021-01-07 13:36:00

入樽是入球

作者: powyo (光子郎) 2021-01-07 13:36:00

如果是翻译应该翻猛烈的灌篮

作者: HaHaPoint (笑点) 2021-01-07 13:36:00

请尊重其他国家的文化

作者: kenryu (爱留西恩) 2021-01-07 13:38:00

关你屁事

作者: takabashi (猴年猴猴野) 2021-01-07 13:38:00

男儿当入茱

作者: ch333 (333频道) 2021-01-07 13:38:00

你不懂港语啦

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-01-07 13:39:00

香港广东话翻译

作者: panzerbug (虫子) 2021-01-07 13:39:00

我一直以为入樽和入珠有关系

作者: abcgo (真冷的冬天) 2021-01-07 13:40:00

男儿当入珠是什么？

作者: chister ( ) 2021-01-07 13:42:00

致敬男儿当自强歌词

作者: CDing (CD中o'_'o) 2021-01-07 13:42:00

中国香港的翻译都超土

作者: tenching (TenChing) 2021-01-07 13:43:00

中国翻译：红毛篮球王

作者: lohaloha (老羊) 2021-01-07 13:45:00

那是很早的翻译，那时畜牲才刚学会说人话

作者: tn601374 (earlaon) 2021-01-07 13:45:00

入珠

作者: inshadow (硬射抖) 2021-01-07 13:51:00

叫人要去当木工的意思

作者: tim32142000 (许B) 2021-01-07 13:53:00

支语

继续阅读

[问卦] 美国为什么不去中国阿拉花瓜？Sukanku [新闻] 批中伸手北极是“共产主义幻想”！华春ilyj2012 Re: [新闻] 川粉强攻国会致4死一女川粉被便衣警察开ben780413 Re: [新闻] 全台首例！北市议会通过“莱猪条例释宪”Beanoodle [问卦] 美国的医疗体系已经因武汉肺炎崩溃惹吗？MeiHS [问卦] 灌篮高手的剧情是否不符合现代了lunkk Re: [新闻] 全台首例！北市议会通过“莱猪条例释宪”felixchen000 Re: [新闻] 全台首例！北市议会通过“莱猪条例释宪”uyrmb47 [问卦] 为什么麦当劳的麦克鸡块那么好吃ll6a [问卦] 新护照出炉大写Taiwan 觉青超满意Aruka0924