楼主:
NARUTO (鸣人)
2021-01-02 23:45:221.媒体来源:
大纪元
2.记者署名:
英文大纪元记者Mimi Nguyen Ly报导/陈霆编译
3.完整新闻标题:
民主党拟议改众院规则 删父母子女等性别称谓
4.完整新闻内文:
【大纪元2021年01月02日讯】（英文大纪元记者Mimi Nguyen Ly报导/陈霆编译）众议院
领导人周五（1月1日）宣布了第117届国会的规则方案，其中包括一项提案，旨在使用“
性别中立的语言”，并取消“父亲、母亲、儿子、女儿”等性别用语。
众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）和规则委员会（rules committee）主席詹姆
斯·麦戈文（James McGovern）周五宣布，新的规则方案包括“通过将众议院规则中的代
词和家庭关系用语，改为性别中立，以尊重所有性别认同。”
麦戈文在另一份公告中称，民主党提议的规则方案，将“众议院规则中的代词和亲属关系
，更改为性别中立，或删除提及性别的部分，确保我们包容所有成员、代表、驻地专员及
其家属中，那些非双性恋者。”
拟议中的规则，将从众议院《官方行为守则》（Code of Official Conduct）第二十三条
第8(c)(3)款中，删除以下术语：“父亲（father）、母亲（mother）、儿子（son）、女
儿（daughter）、兄弟（brother）、姐妹（sister）、叔伯（uncle）、姑母阿姨婶婶（
aunt）、侄子外甥（nephew）、姪女外甥女（niece）、丈夫（husband）、妻子（wife）
、岳父（father-in-law）、岳母（mother-in-law）、女婿（son-in-law）、儿媳（
daughter-in-law）、姐夫妹夫（brother-in-law）、小姑大姑；嫂嫂弟媳（
sister-in-law）、继父（stepfather）、继母（stepmother）、继子（stepson）、继女
（stepdaughter）、继兄弟（stepbrother）、继姐妹（stepsister）、异父或异母的兄
弟（half brother）、异父或异母的姐妹（half sister）、孙子（grandson）、孙女（
granddaughter）。 ”
这些术语将改为“双亲（parent）、孩子（child）、手足（sibling）、双亲的手足（
parent’s sibling）、手足的孩子（sibling’s child）、配偶（spouse）、配偶之双
亲（parent-in-law）、姻亲中的子辈（child-in-law）、姻亲中的同辈（
sibling-in-law）、继双亲（stepparent）、继子女（stepchild）、继手足（
stepsibling）、异父母手足（half-sibling）、孙辈（grandchild）。”
译注：许多性别中性用语，并非传统华语所有，没有准确的中文翻译，暂译如上。
根据拟议的规则，“海员”的称法将从“seamen”改为“seafarer”，众议院规则第10条
中“主席”的称法，将从“Chairman”改为“Chair”。
佩洛西和麦戈文表示，整体方案将“包括全面的道德改革，增加对美国人民的责任感，并
使本届众议院，成为历史上最具包容性的众议院”。
规则方案尚包括，若前国会议员因选举或众议院服务遭到定罪，将取消其发言权。
它还将规定“众议院议员、官员或雇员若透露举报人的身份，将违反《官方行为守则》”
。
它还建立了一个新的经济差距和公平增长特别委员会（Select Committee on Economic
Disparity and Fairness in Growth），以“调查、研究、做出相关结论，并制定关于政
策、战略和创新的建议”，以（增强）美国经济增长的能力，同时确保在21世纪的经济中
，没有人被遗漏或落后。”
规则方案，将在新一届国会召开会议后提出，并进行表决。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.epochtimes.com/b5/21/1/2/n12661871.htm
6.备注:
不说这是民主党
还以为是中国共产党想打造和谐反乌托邦社会咧
中共反神灵
民主党反性别
作者:
farnorth (可爱北极熊)
2021-01-02 23:46:00柯黑绿共崩溃
作者:
lovea (lovea)
2021-01-02 23:46:00妈的 又是绿共
作者:
CMPunk (GTS)
2021-01-02 23:47:00我建议直接从字典删除这些字
作者:
tenching (TenChing)
2021-01-02 23:47:00政治正确开始走向假掰扰人的游戏 为了什么
作者:
asdqw (wqdsa)
2021-01-02 23:50:00寄生米国
这个改也没什么吧 中文有分表姐表弟堂弟 英文一个救
作者:
yycbr (专注力+10)
2021-01-02 23:52:00智障
作者:
sanpf (sanpf)
2021-01-02 23:57:00有够白痴
觉得 亲等 称谓 本来就要尊重 怎么会政治正确到这种程度呢？太夸张
作者:
thigefe (米麸)
2021-01-03 00:24:00欧陆语的阴性阳性更改拿掉
作者:
sucker (莎可儿)
2021-01-03 00:30:00the chair is broken
作者: jimshyanlee (Hayne) 2021-01-03 00:55:00
human 改成hu woman 改成wo
作者: abaddon (abaddon) 2021-01-03 01:01:00
推小英
作者: chiating2002 (mithra2266) 2021-01-03 01:07:00
He 跟 She都改成It好了
作者:
kolsir (刀阿)
2021-01-03 01:08:00没事干了是不是
作者: ddddd014 (宇瑞) 2021-01-03 01:22:00
陈霆编译那一堆亲属名称辛苦了
作者: yyc210 (UHBIJNOKM) 2021-01-03 01:25:00
......
作者:
luben (鲁蛇中的鲁蛇)
2021-01-03 01:48:00赞喔 再次表现出 人皆生而平等,但是有的人比一般人更平等