“巣ごもり需要”で徳岛の地场产品ネット贩売好调 蓝染・しじら织り生地人気
宅经济正夯 蓝染・阿波梭织布料超人气 德岛特产网站超夯
https://news.yahoo.co.jp/articles/2bda024b8da6f5f8673528f44519c8647bea22e9
yahoo japan 12/18(金) 12:54配信
徳岛市地场产业振兴协会のインターネットショップ“メード・イン・トクシマ・ショッ
プ”の売り上げが伸びている。4～10月の贩売额は2897万円で、过去最高だった前年同
期（1894万円）と比べて52・9％増となった。新型コロナウイルス祸による外出自粛や
“巣ごもり需要”が背景にあるとみられる。特产の蓝染商品がよく売れているほか、阿
波しじら织の生地が手作りマスクの材料として人気を集めている。
德岛市当地产业振兴协会的网络商店“Made・in・Tokushima・shop”营收持续增加。4～
10月销售额约2897万日元，与过去最高营收的去年同期1894万日元相比，增加52.9％。或
许是由于武汉肺炎的外出自肃，及宅经济正夯等因素。除了特产的蓝染商品以外，阿波梭
织布料制成的口罩也是超人气。
ネットショップは、“楽天市场”と“Yahooショッピング”のサイトで开设し、家具
やインテリア雑货、衣料、生活用品など県内26社の约1300点を出品している。
网络商店于“乐天”及“Yahoo shopping”上架，商品包含家具、生活百货、衣物等，来
自德岛县内26家公司，共约1300样产品可选购。
协会によると、スリッパやのれん、甚平といった蓝染商品をはじめ、卓上三面镜やお
ひつなどが売れ筋となっている。阿波しじら织の生地は、色合いや风合いの良さが好评
のようだ。腰挂けタイプの“スツール”や、リクライニング机能がついた高级いすもよ
く出ており、コロナ祸で在宅勤务が増えている影响が考えられるという。
协会表示，除了拖鞋、门帘、甚平(注1)等蓝染商品，三面镜与饭桶等也是热门商品。阿
波梭织布料的颜色及质地都大受好评。可能受到疫情影响，在家工作的人增加，高脚椅及
可伸展式躺椅等高级椅子也卖得不错。
ホームページのアクセス件数も伸びている。4～10月の月间平均は8万1998件に上り、
前年同期（4万8361件）と比べて1・7倍となった。
网页的访问次数也增加。4～10月的每月平均访问人数为8万1998人，相较去年同期4万
8361人增加1.7倍。
ネットショップは2009年の开设以来、顺调に贩売额を伸ばしている。12年に1千万円
、15年に2千万円をそれぞれ超え、19年度は3434万円と初めて3千万円を上回った。
网络商店自2009开设以来，营业额稳定成长，2012年达一千万，2015年超过两千万，2019
年首次超过三千万，达三千四百三十四万。
売り上げの约95％が県外からの注文のため、上杉和夫理事长は“コロナ祸での需要を
取り込むとともに、来年度からは贩売品目に地元の农产物や食品も加えるなどして発信
力を高め、地场产业の魅力アップに努めたい”と话している。
营业额的95%是来自外县市，上杉和夫理事长表示“借由疫情的影响增加的需求，明年起
期望能开始贩售当地的农特产，增加曝光率，并提升当地产业魅力”。
*注1：一种和服便服，通常做为居家服。