[问卦] 最美丽的误译? jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

[问卦] 最美丽的误译?

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2020-12-19 10:21:33

最近在赶稿，有点想讲故事...:)
做翻译的时候，忍不住会想到一个以前看过，堪称"最美丽的误译"。
那是发生在台版银英传，奥贝斯坦捡了一只老狗回家，
那只老狗很挑，只吃煮熟的"鸡肉"；
但是当时的翻译水准不够，不知道日文的鸡肉写作"鸟肉"(とりにく)，
所以就直接翻成"鸟肉"两个中文字，结果反而为这只狗增加了神祕感，
从此以后这个"鸟肉"的错译就深入人心，很难改了...
有没有美丽错译的八卦呢?

作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...) 2020-12-19 10:22:00

等等，所以这也是舔（鸟）狗的由来（误

作者: railwaytaiwa (铁道员) 2020-12-19 10:22:00

五楼排行老二，结果大家都认为他的老二……

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2020-12-19 10:23:00

shine shi-ne

作者: maesww (maesww) 2020-12-19 10:23:00

https://youtu.be/EkEfqLUWrko

作者: chiery (海月) 2020-12-19 10:24:00

大然吧左手只是支撑

作者: Berlin (Berlin) 2020-12-19 10:25:00

3楼是柯南梗吗

作者: otoboku 2020-12-19 10:26:00

president xi

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-12-19 10:27:00

柯南那老外超虽小

作者: edison (edison) 2020-12-19 10:30:00

要丢了

作者: heavensun 2020-12-19 10:34:00

挪威的木头翻成挪威的森林

作者: felix1031 (芥川) 2020-12-19 10:36:00

那老外也是蠢啊，写直接点很难吗

作者: kongsch (子继) 2020-12-19 10:51:00

快乐女郎

作者: Cyclone5566 (危险游戏) 2020-12-19 11:03:00

堕天地狱兽啦比别西卜兽二多了

作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-12-19 11:08:00

你应该就连想泡到王都是一件难事吧

继续阅读

[问卦] 买纳智捷送华硕会轰动吗？kuitiiq [新闻] 向华强72岁寿宴恩爱爆表　萧敬腾献唱乖spidina [问卦] 华硕事件看出台湾人也是很玻璃心吧suhu5566 [问卦] 当年苏联解体时会很震惊吗？zxcfluter [问卦] 为何煤油电暖炉在日本会流行elite9q Re: [问卦] 华硕不回应才是正解吧s6031417 [问卦] 有没有国中综合活动这门课的八卦l15 Re: [新闻] iPhone12爆量血洗Android !　夺台湾11月5eric112 Re: [问卦] 为什么挺中能形成市场，反中却形成不了DarkHolbach [问卦] 还有秋行军虫的八卦吗？tooth9