身为万恶的普通话老师,想发表一点自己的浅见
!!!先警告文长!!!
不想看废话的,我的结论:台语暂时不需要担心
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分隔线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
语言保存(language documentation)的确很重要,不过语言是什么???
有几个概念想先提出来:语言(语、文)、方言(话)、口音(腔)
语言:一般来说不互通,也就是你说英文我说中文会变鸡同鸭讲,词汇、语音、句法大相
迳庭
方言:一般来说可互通(mutual intelligibility),然而在中文不成立,中文的方言因为语
音差异非常大,不大能互通,另外互通与否是语言学(linguistics)上大多数学者认
可的概念,但是现实还会受到政治因素的影响
口音:英式英文、美式英文、爱尔兰英文、印度英文,可互相沟通,或许有一些词汇不同
,但是要视为同一种语言
从这样的分类出发,台语应该要落在中文方言的框架中,而我们所说的台语以语言学的
角度看,其实是台湾腔闽南语,跟中国的闽南语没有句法上的差异,词汇的差异也十分
有限,腔调倒是听得出来不一样。当然,在台湾我们简称台语也ok,不过本质还是闽南语
接下来!!!我想先跳到原住民语,请大家看看这三种族语的招呼语:
(本来要贴youtube连结,结果pcman怪怪的QQ,只好用打的,想听声音的可以在
youtube找空中族语教室)
邹族语:Acuhu yokeo asu! (大家好)
阿美语:Nga'ay ho kamo!(大家好)
排湾族:Davadavay a mapuljat!(大家好)
我对南岛语没什么研究
不过这种程度的差异很明显是不同语言,有兴趣我想清大语言所做过非常多研究
硕博士论文网上打关键字一堆结果,如果是相关专业者也请不吝指正本万恶普通话教师
目前台湾原住民族语保存状况...嗯...我知道邵族语真的快灭绝(extinct)了
根据维基百科,其状态为濒危(moribund)
硕一时修所上的课,老师提到只剩个位数的人能用这种语言沟通
人数正确与否我不清楚,但是youtube上的资料明显比其他族语少很多,或许可以作为参考
So,目前台湾有台语、客家语、台湾华语(主要语言)和十数种原住民''语言''
从几个角度来看我认为台语目前还不需要担心的原因:
一、紧迫性,任何一族的原住民语都比台语需要我们的保存与维护
二、口音与语言的重要性,虽然说语言没有贵贱,但从语言保存的角度看,是否该优先
保存语言而非口音?
三、稀有性,台湾原住民族离开台湾就者不到了,如果邵族语只剩个位数的人会说,那
这些人就是全地球硕果仅存的了,台湾腔的闽南语客家语还有海外的近亲,我的
印尼学生就说一口流利的客家话,如果接触过传承语(heritage language)教的话,
就会发现很多海外华人小孩普通话说得未必好,可是母语吓吓叫,我就有美国华裔
学生选修Chinese 101(基础中文)结果母语是广东话= =
综合以上,如果有志在台湾做语言保存维护工作的话,我认为台语真的不应该是首选对象
我们有生之年,台语应该都会好好的...
最后,很多人似乎很仇视普通话,但是台湾的普通话早已和台语的情形一模模一样样了
也就是学界说的''台湾华语'',是一个带有台湾地方色彩的普通话口音(部分词汇不同,
语音有差别,但是句法不变,也可和其他普通话互通),两者差别只在于使用人口罢了
希望大家不要仇是现行的台湾华语,她是专属于我们的,也是联系你我的共通语
PS 身为一个华语老师本不该打错字,但是我的PCMAN当到一个不行,移一格要等三秒...
就不一个一个修了,请大家高抬贵手,谢谢大家