Re: [问卦] 为什么在中国媳妇两字是老婆的意思？ longyin PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 为什么在中国媳妇两字是老婆的意思？

楼主: longyin (龙吟) 2020-12-06 08:24:37

※ 引述《pp771017 (横艾)》之铭言：
: 　
: 而在台湾却是儿子的老婆
: 　
: 一样都是使用中文
: 　
: 一样的词怎么意思会完全不一样
: 　
: 有没有这方面的八卦？
: 　
: 　
以我走南闯北的经验看，
在大陆北方地区，西北华北东北地区几乎都是
媳妇=老婆
儿媳妇=儿子的老婆
而大陆的南方地区，特别是东南地区，
江浙沪，福建江西，广东广西这些地区基本都
媳妇=儿媳妇=儿子的老婆
这就是南北方用语的差别。

作者: deep77092 2020-12-06 08:25:00

不是叫爱人吗0.0

作者: bamama56 (bamama) 2020-12-06 08:25:00

听老相声也是这样

作者: kutkin ( ) 2020-12-06 08:25:00

爱人在日本就变小三文化

作者: s501xx (牛仔裤的叛逃) 2020-12-06 08:25:00

义父想干儿子的老婆啊想混淆视听

作者: aclock (小峰) 2020-12-06 08:26:00

外国用语也是一个原因

作者: dunjiin (dun) 2020-12-06 08:27:00

中国小三叫情人，台湾叫情妇

作者: windyyw (ff) 2020-12-06 08:32:00

媳妇儿=老婆，媳妇=儿媳妇，后者跟台湾一样北方人说媳妇儿，不说媳妇

作者: AaronWang (工作在鸿海) 2020-12-06 08:39:00

大概是如此

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2020-12-06 08:41:00

超小厨叫小杨媳妇一开始我还觉得好奇怪

继续阅读

[问卦] 钢笔3700元是否便宜货chamge7788 Re: [问卦] 这辈子不婚不生的人年老不会觉得可怕吗kamichu [问卦] 转生丰臣秀赖要怎么逆天？HidekiRyuga [新闻] 单亲爸打零工为生女儿活泼可爱人人夸pasionlove Re: [新闻] 女儿骂牛肉面店咸鱼味中正一分局长道歉Lailungsheng [问卦] 头发勒干你娘头发勒？iamgaylan Re: [新闻] 罗志祥发声了！澄清5大争议 “没抢欧弟女scatliu [问卦] 生小孩的人老年不会觉得害怕吗？Mesenne [问卦] 今天还有黑丝OL要上班喔？wakaura [问卦] 肥宅跟援交妹大战一整晚有加分吗？s66449