1.媒体来源:中央社
2.记者署名译者：曹宇帆/核稿：陈政一
3.完整新闻标题:希腊责怪受害者文化 助长家暴歪风
4.完整新闻内文:现年30多岁不愿透露姓氏的希腊公仆玛莉亚，被前男友在雅典街头公然施暴后，挂著黑眼圈光着脚独自到警察局求援，员警不了解他为何如此暴力还反问玛莉亚：“你怎么招惹他的？”
回忆这段身心遭受重创的伤痛，玛莉亚（Maria）说，警局里的警察还告诉她，“若你现在不报案，你活该被打”，还有事发后左邻右舍说她坏话的那些流言蜚语。
玛莉亚说：“很多人认为，男人的行径归咎于妇女，家暴这档事…属于家务事且外人不应插手。”
揭发前男友的恶行之前，玛丽亚表示，她隐忍了一年多的时间，雅典街头的公然被揍，则是压垮她的最后一根稻草。
她的前男友最后被判刑，但非因家暴，而是其他的罪名，而且没有任何的赔偿。
性别平等研究中心（Research Centre on Gender Equality或KETHI）位于雅典市府附近的巷弄里，吉里基迪（Agapi Gyrichidi）在中心里的简单阳春办公室，提供心理与法律咨商，帮助被施暴的妇女。
她说：“在希腊，这种刻板印象仍是很普遍，妇女认为她们必须容忍，认为情况将会好转，认为若她们离家出走就是糟糕的母亲，尽管她们内心恐惧，我们努力建立她们站出来的信心。”
希腊雅典派迪昂大学（University of Panteion）社会政策学系副教授史特拉蒂凯姬（Maria Stratigaki）表示，在希腊的父权制社会，妇女常常遭受沉默的氛围箝制，而她们所遭受的暴力往往不会对外张扬。
这位专研性别平等的专家指出：“家暴被视为家务事，政府别介入，这种思维也受到深具影响力的东正教会（Orthodox Church）灌输，东正教会提倡男人是一家之主的传统家庭形象。”
由于社会风气使然，直到2011年，希腊才设立首座安置受虐妇女的收留中心，史特拉蒂凯姬表示：“晚了其他欧盟（EU）国家30年。”
而且这座收容中心是由欧盟出资，女权主义者沃芙（Sissy Vovous）说，“希腊从未出一分钱帮助妇女”，并说，希腊的性别平等在欧盟27国中排名垫底。
希腊负责性平事务的内阁部长塞雷格拉（Maria Syreggela）表示，政府以“我们待在家但不保持沉默”为号召所发起的运动，鼓舞许多妇女挺身而出。
不过史特拉蒂凯姬指出：“打破这种禁忌还需更加努力。”
5.完整新闻连结 (或短网址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202011230301.aspx
6.备注: