Re: [问卦] 有没有中国用语同化台湾的八卦啊 nerevian PTT批踢踢实业坊

楼主: nerevian (I GET YOU) 2020-11-23 20:23:26

生活中常见的用语比如
网红颜值肉搜
甩锅小屁孩老司机
P图闺蜜小鲜肉
幼儿园国家队
这些如何用正港台湾用语替换？

作者: AN94 (AN94) 2020-11-23 20:24:00

时空背景不同

作者: pipi1983 (放手 N) 2020-11-23 20:25:00

啊就什么都照觉青的意思来所呈现的强大国力啊威权时代中国被台湾同化，民主时代台湾被中国同化

作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2020-11-23 20:27:00

网络红人颜面数值人肉搜索猴死因仔

作者: cashko 2020-11-23 20:28:00

强势文化入侵很正常

作者: okichan (冲绳仔) 2020-11-23 20:28:00

支语大队长.jpg

作者: yycbr (专注力+10) 2020-11-23 20:31:00

颜值是日本的只有日本先以颜称脸另有些是网络新用也就是大陆人很多也是新接触和台湾人差不多

作者: valenci (birdy) 2020-11-23 20:33:00

对面也受了我们影响吧。

作者: reyes2222 (多雨多快乐) 2020-11-23 20:35:00

网络用语变化快，台湾用词新增太慢

作者: lwdlovecwl (千年一醉) 2020-11-23 20:36:00

肉搜台湾的吧龟蜜没人用

作者: dferww55 2020-11-23 20:37:00

肉搜应该是对岸先用

作者: heci1941 2020-11-23 20:40:00

to 某楼: 请拿出颜值是日本最先的证据出来吧to 某楼:台湾接受日本资讯也很快啊,且还比对岸还更亲日。但台湾怎没从日本先学到颜值这词的使用?

作者: dferww55 2020-11-23 20:44:00

百度百科自己都写从日本传来,偶像宅用语台湾日式偶像文化早已没落,现在是韩流比较风行类似的还有打call,这现在台湾也不多人用其实韩国偶像粉也会打call,但这个文化在台湾还不普及一阵子后有可能从对岸传过来,我已经偶而看到人说我要给

作者: cashko 2020-11-23 20:53:00

颜称脸是日本没错，但颜值是大陆那边开始用的

作者: dferww55 2020-11-23 20:54:00

谁打电话,不知道的人搞不好还以为是真的打电话

作者: cashko 2020-11-23 20:56:00

打电话是台湾就这么说了是说把打call讲成打电话？

作者: dferww55 2020-11-23 21:02:00

偶而会听到，故意的

作者: yameide (雅美蝶) 2020-11-23 21:02:00

没时间解释了

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2020-11-23 21:04:00

台湾不就用幼稚园吗？

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2020-11-23 21:37:00

幼稚园是日本用语，中文里幼儿园比较符合本意

继续阅读