[问卦] 古台湾人是如何执笔为文的？ eagleispower PTT批踢踢实业坊

楼主: eagleispower (老鹰力量) 2020-11-20 17:26:49

抱歉别版问不到答案
这版人比较多
小时候常听阿公阿妈阿祖阿太说
80年前的台湾
除了部落和客人庄以外
所有的台湾人都说台语
但问题来了！
最近我去翻阅1920、1930年代的台湾报纸
有一件令我百思不得其解的事儿
以前的台湾人
到底是如何用台语思考
写下这种类似香港三及第文体的文章

日据时代的台湾人
是真的不需要学习普通话吗？
https://youtu.be/YnTXXFei08A?t=130

作者: Roooz (Roz) 2020-11-20 17:27:00

我看起来像古人吗

作者: EEzionT 2020-11-20 17:27:00

不用啊废话会的那批被国民党杀光了

作者: johnny1997 (强尼胡子) 2020-11-20 17:28:00

学普通话干嘛？

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:28:00

所以我一直觉得台罗派在搞啥，台语是有字的，就是汉字啊

作者: VVizZ (我很穷) 2020-11-20 17:29:00

再怎么样也可以学粤语造字

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:29:00

只是我们没有学过这样子写台语文而已

作者: EEzionT 2020-11-20 17:29:00

但是他们又要推台语字不用古汉字可能有什么语言文字学上的需要吧我阿公不会讲中文但看的懂报纸给你参考

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2020-11-20 17:32:00

常用就行了，其实你在打字时常常就跟你平常讲话方式不同了

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:32:00

日治时代的台湾人学北京官话干嘛

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2020-11-20 17:33:00

而各种方言都有所谓雅音文读，稍微受过点教育，说台语用汉字不止不难，看着汉字唸出自己使用的母语更简单

作者: LIONDODO (LION) 2020-11-20 17:34:00

台罗是台语的注音，本来就不是取代汉字用的

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2020-11-20 17:34:00

而且你自己看你撷的图，文法就很明显是台语文法造谣指摘了后，今又来讲伊的误会

作者: LIONDODO (LION) 2020-11-20 17:35:00

现在台罗就跟越南文一样，用注音当字用

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:36:00

可是就有一派人喜欢写整篇台罗让人看不懂啊

作者: Allen320 (无入不自得) 2020-11-20 17:43:00

台语=台湾闽南语，而闽南语是汉语的一支，凡是汉语就可用汉字来书写

继续阅读