※ 引述《zebra101 (斑马)》之铭言：
: 首先是中国对于各国各语种的人名、地名有统一的翻译，供媒体和学术界参考使用。这样
: 就不会出现各家翻译不统一的问题，方便识别和交流。
: 由新华社编译室负责编写的《世界人名大辞典》、《世界地名大辞典》：
: https://i.imgur.com/nh3zfxu.jpg
: https://i.imgur.com/Cg3iwzh.jpg
: 其次中国的翻译规则是按照原本的语种发音来翻译，而不是按照英语的发音。Trump本身
: 是一个德语名字，按照德语的发音就是“特朗普”，在现任美国总统Donald Trump出名之
: 前，这个译名就已经规定好写进辞典了，那媒体就直接参照辞典使用了。
https://cdn2.ettoday.net/images/2137/d2137647.jpg
人家美国官方都写了Trump的中文音译是“川普”
还在特朗普就真的不尊重了
人家是美国人
当然是用英语发音来音译啊
就好像是意大利的Napoli
明明是拿坡里
却被人用英语念作那不勒斯？
https://i.imgur.com/jGIquTw.png
拿坡里不是意大利的地名吗？
有人说日本人呢？
日本人的姓名有汉字
那念汉字的中文发音就好了
反正日本人念华人姓名也是用日语发音