东森 陈芊秀
钟明轩、刘杰《鬼灭》配音比对！网“笑果和效果不一样”大神起底
网红钟明轩爆料原本获邀参与日本动画电影《鬼灭之刃剧场版 无限列车篇》中文版，为
“魇梦”配音，然而因高层一句“他有政治立场”被取消，并气愤在影片结尾呛厂商“尽
早倒闭”。有网友比对钟明轩和电视版配音员刘杰，也掀起热烈讨论。
钟明轩在影片中小试一段“魇梦”台词，而该角色在电视版登场时，找来刘杰配音。“魇
梦”怪腔高音、阴柔声线深具挑战性，比对画面引发网友留言，“棒读跟配音的差别”、
“专业跟业余果然不能比”、“听到两种我都鸡皮疙瘩，一个是尴尬的鸡皮疙瘩，一个是
真的有感情的鸡皮疙瘩”、“果然‘笑果’和‘效果’是不一样等级的”、“没有比较没
有伤害”、“你准备了几个礼拜，人家准备了一辈子”、“明显觉得钟这样配不行啊……
不仅棒读问题，节奏和力道都感受不到。然后再次感受到刘杰老师真的很猛。”
刘杰现年60岁，是台湾资深配音员，代表作包括《名侦探柯南》工藤新一、《幽游白书》
浦饭幽助、《哆啦A梦》小夫、《犬夜叉》男主角犬夜叉等，且经常一部动画就为多个角
色配音，在台湾配音界资历丰富。他曾分享为“魇梦”配音的心情，“常常开玩笑说～欣
郁以折磨我为乐，上回故意问控音室里、坐她旁边的录音师，‘让一个性情温良和善的老
人，录这种变态、超高key的年轻角色，是不是过分残忍了’，欣郁回说，‘他现在没法
分心理你，我听朋哥的配音太兴奋了，一直在打他’。”
面对外界质疑配音不专业、双方尚未正式签约等问题，钟明轩6日凌晨在脸书列出3点回应
，第一先坦言自己不是专业配音员出身，和专业配音员当然不一样，为何收到邀请，“当
然是一个公司身为行销部门的商业考量，这还要问？”第二点回应公开厂商行销电子邮件
内容，“一个人如果被遭受到他认为的不平等待遇，请问他为何不能公开他的想法跟意见
？”第三是回应双方没有签约为何生气？他反问“意思是今天如果我想跟你有任何工作上
的往来或合作，只要我没有跟你签约，我都可以跟他方提出正式邀请？我都可以在没有合
约束缚的情况下，跟你排定时间？确认合作事宜？”批评这正是台湾人通病，并认为对方
提出邀约合作前，应该先和主管高层通报，这样如果内部否决，当事人也不会知道，“毕
竟生而为人，我方的时间就不是时间？我们的行程就不是行程？”
https://star.ettoday.net/news/1848747#ixzz6d0ni5dR1
比较影片：
https://www.youtube.com/watch?v=CS-h23V8q9s&feature=emb_logo
乡民觉得谁把"魇梦"诠释的比较好？
https://imgur.com/OxBAl5i