1.媒体来源:大纪元新闻网
2.记者署名:张婷
3.完整新闻标题:白宫：川普正在反击中共 让犯罪者担责
4.完整新闻内文:
更新 2020-10-31 11:50 PM
图:https://tinyurl.com/y6dhzvg3
白宫10月30日发文称，川普总统正在反击中共。图为2020年10月28日，美国亚利
桑那州布尔黑德市（Bullhead City），总统川普在劳克林-布尔黑德国际机场举行竞选
集会。(Isaac Brekken/Getty Images)
【大纪元2020年10月31日讯】（大纪元记者张婷报导）白宫周五（10月30日）发
文称，美国过去40年的对华政策失败，川普（特朗普）总统认为，美国必须坚持自己的
原则，反击中共，因为这些原则与中共拥护的马列主义形成显明对比。
白宫在文中说，过去40年来，无论是民主党还是共和党总统执政，美国领导人以
对中共的让步来换取中共成为一个负责任的全球公民，这一想法证明是错误的。川普总
统正在做出改变。以下是白宫文章的全文翻译。
来自两党的美国领导人已经对中国（中共）退让了40年。中国共产党破坏了全球
贸易规则，允许中国公司从美国公司那里窃取技术，进而摧毁了我们整个经济领域。
企业阶层及其挑选的“专家”对中国（中共）侵犯人权和打击言论的行为视而不
见。华盛顿的政客们也一致认为：他们说，只要向中国开放美国的市场，中共就会随着
其变得越来越富有，越来越强大而改变方式，成为一个负责任的世界公民。
他们错了。
但在川普总统的带领下，美国正在反击中共，并让真正的犯罪者承担责任。
对抗疫情保护美国人 川普回击中共和世卫
今年年初，随着冠状病毒（中共病毒）从中国蔓延到世界各地，川普总统迅速采
取行动。他限制了来自中国的旅行，并在1月启动了白宫冠状病毒专案组。当时，民主
党领袖和自由派专家们称川普总统对病毒的强硬反应是“排外”的举动。
世界卫生组织一直为北京站台。在川普总统采取行动之前大约两周，世卫组织以
不负责任的态度重复中共的主张，即冠状病毒（中共病毒）不能在人与人之间传播。
实际上，根据英国南安普敦大学的一项研究，如果中国（中共）对这种病毒采取
行动的时间比它实际做的早三周，那么多达95％的全球COVID-19病例是可以预防的。
相反，到目前为止，全球已有4300多万例感染病例。
不过，世卫组织还是声称，中共为“疫情控制设立了新标准”。与此同时，世卫
组织总干事谭德塞莫名其妙地谴责了川普总统的旅行禁令，同时赞扬了中国（中共）实
施的国内旅行限制。
更糟糕的是，美国纳税人每年给世卫组织送去数百万美元，却看到其领导人保护
中国（中共）官员而不是美国公民。川普总统因此撤回了（给世卫的）资金，并要求世
卫组织调查这些令人震惊的失败。
封锁政策伤害了大多数美国人
国会的民主党人站在世卫组织一边。（众议院）议长南希·佩洛西（Nancy Pelos
i）称，通过扣留世卫组织的资金来追究其责任的努力是“愚蠢的”。在整个疫情中，
左派对中共的罪责和世卫组织的失误都明显保持沉默。华盛顿的民主党人更愿意把冠
状病毒（中共病毒）作为政治武器，呼吁采取更多的封锁和其它伤害美国工人的政策。
无休止的封锁可能是富裕的专家和专业人士们的一个简单选择，他们可以在家工
作，并有能力为他们的孩子聘请辅导人员，但他们为大多数美国人带来了巨大的损失。
除了失去工作和学校关闭之外，自杀、抑郁症、阿片类药物和药物滥用、家庭暴力案
件以及重要的预防性医疗护理延误的风险也会增加。
通过继续采取措施保护我们最脆弱的公民，包括老年人，川普总统希望看到我们
的国家安全地重新开放。通过优先考虑这些群体，我们可以让更多的人安全返回工作岗
位，让更多的孩子重返校园。
川普政府对中共实施的一系列反击
最重要的是，川普政府正在采取措施，使美国从长远来看更加强大和安全。今年
夏天，总统发布了一项行政命令，重新安排基本药物和关键产品的生产，减少我们对外
国生产商的过度依赖。
一个更强大的美国将更好地面对包括中国（中共）在内的每一个对手。例如，在
川普总统的领导下，随着美国经济的增长，他将中国（中共）带到谈判桌前，达成第一
阶段贸易协议。在必要的时候，他使用关税来惩罚中国（中共）的不公平贸易行为，
这些不公平行为伤害了美国制造商和农民等。
在国家安全方面，他的政府对中国（中共）的全球影响力和宣传进行了反击，包
括在联合国（的影响力）。美国制裁了华为等对中共负责的公司，并对数十家公司和实
体实施限制。这些公司和实体参与了中国（中共）的拘留、强迫劳动和镇压维吾尔族
和其他少数民族的运动。
“美国是全球最强大的国家，”国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩（Robert O’Bri
en）在《外交事务》中写道。“（美国）必须说出来、并进行反击，最重要的是，坚
持自己的原则——特别是言论自由，这些原则与中共所拥护的马列主义意识形态形成
鲜明对比。”
川普总统的冠状病毒（中共病毒）战略反映了他从第一天开始的执政议程，那就
是，不要因为其它国家和全球组织的错误和失败而惩罚美国公民。让真正的犯罪者承担
责任。
责任编辑：林妍 #
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.epochtimes.com/b5/20/10/31/n12516084.htm
6.备注:川普如果连任，中共就要承受更多制裁。