前不久在板上 po 了 安达充漫画/我爱妹妹 的妹妹文
事实上我现在正在复习我爱妹妹
1。网络上找到的译本是香港版，因此有时会出现有趣的用字
比如电灯胆，其实就是台湾说的电灯泡
预科学校也许也是这样来的，在日本漫画里应该是用当地学制，
翻译漫画也许只是随便就用了香港文化里有的预科学校
2。如果是台湾来译，我想应该是译成补习班
故事是这样的：
男主角若松高三毕考大学失利，必需重考
女二美雪则考大学成功，但因为恋情，刻意不去报到，也要陪男主角重考
重考就是读重考班啊，所以我说如果台译应该翻成补习班
但港译就翻成预科学校
3。我要问的就是：香港没有升学补习班吗？翻成升学补习班有何不妥？
Google 了一下预科学校好像不完全是升学补习班
如果它教的就是联考的东西，并且协助考试报名事宜，那就是升学补习班
但取这名字又会让我以为它在预习大一的东西
所以是重考的人也不想浪费时间，先修大一？学分不会被承认？
（会被承认的话大一就太凉了，何不安排再考一下直接考进大二？ XD）
搞不好台湾也有，只是我没读高中大学，所以不知道 XD

预科就是预科啊是外国学校体制本来就会有的东西 会有学位的约莫等同于副学士台湾在日治也有预科制度 台大就有设预科照台湾现状来说 就有点像是唸专科学校在插大学考试之前 就可以视为某种预科

跟副学士不一样喔，副学士是高等教育了，预科不是。英制学制比较有预科这种学制，以前香港就是小学毕业后唸到中五，要升大学的再唸中六跟中七两年预科，接着再唸三年制的大学跟专科学校也不同，专科是技职教育，以香港来说叫高级文凭G大误会啦，是很像啦日治时期有预科没错

我看港制预科也被归在associate degree欸

不一样啦，副学位是上位概念，下面分为副学士与高级文凭两种

我查了一下 其实是双轨的 既有你说的那种也有会发副学士的预科

预科则是中学的一部分，虽然也会唸专业科目

我没看这ㄍ 我也不知道原po的是哪一种

而且香港现在没预科了，回归中国后改成跟中国大陆一样六三三了

你不要害我没看书又要翻漫画喇

我没看过这翻译 等等找一下

而且副学士是短期普大学制，跟高级文凭属于就业学制不太一样，副学士其实是政策性学制，是为了短期内增加较多的大专毕业人才而出来的，但这学制比较不稳定，尴尬

我觉得不论有没有发学位 和升学补习班的体制上就是不同香港之所翻成预科 不是因为香港没补习班或有预科而是日本的校园体制就是有预科嘛唸预科不同于去补习班 会有学分 也有插大考试权利

所以如果是早年香港还有预科时的译本，有可能就是升大学前的学制

为什么会觉得翻译可以这样随便翻 不用忠于原著情境？

也就是说，确实无法排除就是原po猜的那样是补习班喔

翻译又不是改写

日本现在哪来预科啦 XD我是觉得原po猜的有可能，然后短大跟专门学校也有可能，因为这两种也都能插大G大，香港当时的预科不是插大啦，是唸大学前本来救是要先唸预科，它就叫中六中七，中就是中学香港以前的大学是三年制的，就是英国那样而且如果是原文是“予备校”，那就真的是补习性质的机构了

https://i.imgur.com/ZNiegws.png就是补习班aka重考班无误 译者不用心的可能性比较高

也太会找图片 XD

师大以前有开给侨生先修班，给那些没应届考上的侨生唸