这样说好了
以前人多的是时间让你从事某件事情
直到专精
传教士平常的日课就是抄圣经
专研经典和语言 然后辅修天文和科学
而且当年那个时代
有学识的人身负两三种语言没有问题
但是
在传教士精通语言之前
商人就先精通语言了
早期商人可能是（假设）
像你台湾人懂闽南话 于是你跟泉州人做生意
泉州人懂闽南话和福州话
于是他能跟福州和台湾做生意
福州人可能懂闽南话 和温州话
温州人懂福州话和浙北话
浙江人用浙北话和上海话
上海人懂浙北话和苏州话
然后这样慢慢辐射出去
于是
你是甘肃人
你可能会西域靠近甘肃的某些小国语言
你可以做短程贸易
如果你会稍微远一点的语言
你可以做稍微长一点的贸易
因为自古以来都有人群是生活在国境
这类人很自然的会习得国境两侧的语言
那么我甘肃人会新疆语言好了
那么我在新疆那边找个会哈萨克斯坦地方语言的当翻译
相对而言就很简单
就这样一代传一代
然后有系统的被商人和丝绸之路结合起来
再到传教士的时代
他们自然有系统的可以学习
那些远方语言
另一个关键就是蒙古征服了欧亚
当时商人只要会蒙文就能跟领导阶级沟通
大量的商人在丝绸之路穿梭
当然就把各种语言和文献各处传递

美国人怎么学中国话？https://youtu.be/MABz6Kr0aWg

你知道洋泾浜语吗

当时贸易往来只需要粗浅的语言，能到精通等级的一般还是传教士语言能到达翻译经典水准的也是传教士