[问卦] 挪威的森林正名挪威的家俱会变什么歌？ FAYeeeeeeee PTT批踢踢实业坊

楼主: FAYeeeeeeee (Fay) 2020-10-25 00:58:19

披头四的歌 Norwegian Wood
依歌词内容翻译应该是挪威的木头家俱
村上春树英文烂以为是挪威的森林
还写了一本小说
伍佰看完小说有灵感写歌也用了错误的名字
如果当初小说就叫挪威的家俱
伍佰这首歌会变怎样，有没有卦？

作者: Howard61313 (好饿) 2020-10-25 00:59:00

这没啥，菩提树下大街严格来说也是错误翻译

作者: BBQ2591 (BBQ2591) 2020-10-25 00:59:00

看我将你家俱占下

作者: QBey (Q贝) 2020-10-25 00:59:00

老板跳楼

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-10-25 01:00:00

五楼都在ikea被肛

作者: Howard61313 (好饿) 2020-10-25 01:00:00

我比较好奇达尔文的小猎犬号改成米格鲁号会怎样

作者: rapnose (鼻马龙) 2020-10-25 01:01:00

没错！Tiger Woods应该要翻老虎．树林！ (欸欸欸)不然就要翻泰格．伍兹。

作者: Howard61313 (好饿) 2020-10-25 01:02:00

那哈利波特应译哈利制陶工，盖瑞欧德曼应译盖瑞老人

作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...) 2020-10-25 01:07:00

旅馆

作者: tony0501 (tony) 2020-10-25 01:07:00

让我将你心儿摘下

作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2020-10-25 01:13:00

反正都是讲推炮的事情没差啦

作者: suhaw (阿邪) 2020-10-25 01:18:00

那五月天就要叫求救乐团了

继续阅读