备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
外媒
《The Free Press Journal》
2.记者署名:
By FPJ Web Desk
3.完整新闻标题:
印度艺术家以习近平作为创作元素
Maa Durga slays China's Xi Jinping in Berhampore; netizens dazed by artist's
unique spin on mythos
4.完整新闻内文:
Maa Durga slays China's Xi Jinping in Berhampore; netizens dazed by artist's
unique spin on mythos
By FPJ Web Desk
The theme has been earning praises from people after going viral on social
media.
https://imgur.com/M86Eh1t
Even amid a dampened mood in the city owing to the COVID-19 pandemic, the
five-day Durga Puja festivities in Kolkata began on Wednesday, with Pujo
committees in the city coming up with various unique ideas and themes for the
pandals. But the mantle for the 'quirkiest' theme of all has to go to a club
in Berhampore in West Bengal's Murshidabad, which has emerged with a unique
political spin on the recent Galwan valley incursion by China in Ladakh.
即使在因COVID-19大流行而使城市情绪低落的情况下，周三在加尔各答开始了为期五天的
杜尔加·普亚（Durga Puja）庆祝活动，该市的Pujo委员会提出了各种独特的想法和主题
。
A recent Facebook post threw light upon the unique twist in the Durga Puja
festivities conducted by the Swargadham Sarbajanin Club in Berhampore, which
has Maa Durga slaying China's President Xi Jinping as a signifier of evil
being defeated by all that is good and divine in the universe.
最近在Facebook上发布的一篇文章揭示了由Berhampore的Swargadham Sarbajanin俱乐部
进行的“杜尔加女神节”（Durga Puja Festival）马阿杜尔加（Maa Durga）杀死了
中国国家主席习近平，这是邪恶的象征，被世界上一切美好和神圣的事物击败。
Check out the photos here:
https://imgur.com/9I1Ge4e
Durga Puja, as per Hindu scriptures, is marked by the victory of goddess
Durga in her battle against thee shape-shifting asura, or demon —
Mahishasura. In slaying the demon, the goddess ushers in the epitomisation of
the victory of good over evil.
根据印度教经典，杜尔加·普佳（Durga Puja）的标志是女神杜尔加（Durga）在与你的
变形阿修罗或恶魔Mahishasura的战斗中获胜。在杀死恶魔时，女神引导著善胜恶的缩影
。
Against such a backdrop, replacing the demon Mahishasura's head with that of
Chinese President Xi Jinping is an unconventional and some might say,
uniquely contemporary twist on the mythos. Since the buffalo demon is known
among a large section of Hindus to be deceitful, who pursued his evil ways by
shape-shifting into various forms, the twist does seem to fit the nationalist
narrative very well.
在这样的背景下，用中国国家主席习近平取代恶魔般的大头颅是不合常规的，有人可能会
说，这是当代神话的独特转折。由于水牛恶魔在大部分印度教徒中都是狡诈的，他们通过
变身为各种形式来追求邪恶的方式，因此这种扭曲似乎确实很符合民族主义的叙述。
According to a report by a Bengali publication, the theme has been earning
praises from people after going viral on social media. The structre was
conceptualised by idol maker Ashim Pal, and as can be seen in the pictures,
it consists of Durga in the centre with her children Lakshmi, Saraswati,
Kartik, and Ganesh intact on her flanks. Everything seems to be traditional,
except the fact that the Mahishasura is missing its head, which can be found
nearby as one resembling that of China's president.
从图片中可以看出，它由杜尔加（Durga）居中，她的孩子拉克希米（Lakshmi），萨拉斯
瓦蒂（Saraswati），卡尔蒂克（Kartik）和加内甚（Ganesh）完好无损
The Indian and Chinese armies were until recently engaged in the standoff in
Pangong Tso, Galwan Valley, Demchok and Daulat Beg Oldie in eastern Ladakh. A
sizeable number of Chinese Army personnel even transgressed into the Indian
side of the de-facto border in several areas including Pangong Tso.
直到最近，印度和中国军队才在拉达克东部的班公湖，加尔万河谷，登乔克和道拉特·贝
格·奥尔迪之间进行对峙。相当数量的解放军甚至在班公湖等几个地区越过了实质控制的
印度边界。
The Indian Army has been fiercely objecting to the transgressions and
demanded their immediate withdrawal for the restoration of peace and
tranquillity in the area. Both sides held a series of talks in June to
resolve the border row.
印度军队一直强烈反对，并要求其立即撤离，以恢复该地区的和平与安宁。双方在六月
举行了一系列会谈，以解决边界争端。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://is.gd/Sbb1SO
6.备注:
有够传统的文艺复兴