拜登投书联合报系 当选将深化与台湾关系
https://udn.com/news/story/121687/4955258
联合新闻网 华盛顿记者罗晓媛／译
民主党总统候选人拜登(Joseph Biden)22日以“为我们家庭更繁荣的未来”为题投书世界
日报，肯定亚裔美国人的地位和努力，也批评川普总统放任仇恨言行，导致亚裔在新冠疫
情肆虐美国时遭到歧视；拜登宣示当选后将修护破碎的移民体系，捍卫所有人的美国梦，
并弥合美国当前因仇恨与分裂造成的伤口。
此外，拜登重申美国是太平洋强国，特别称许台湾是居领先地位的民主政体、主要经济体
与科技重镇，也是“有效控制新冠病毒的闪亮典范”，将强化与台湾的关系；也会在符合
美国利益的领域，与中国合作，包括公共卫生和气候变迁。
以下是拜登投书的中译文与英文全文：
为我们家庭更繁荣的未来／前副总统乔瑟夫．拜登
时局多艰，我们国家处在十字路口，正面临疾病大流行、经济大衰退，和一场将决定我们
未来很长一段时间的选举。
● 今年 我们看到美国最好的一面
今年，我们看到美国最好的一面引领我们向前：英勇的医师、护士、日常杂货商、餐馆业
主、必要行业工作者 — 而其中，包括许许多多的亚裔美国人。
● 今年 我们也看到美国最糟情况
但我们也看到最糟的情况：亚裔美国人误因新冠病毒遭仇视的行为比比皆是，某种程度上
，是因为川普总统发布的仇恨言论所致。亚裔美国人被责备、被唾骂、被攻击；家园、商
家和汽车被侮辱性标记破坏；年幼的孩童被刺伤，还有一名89岁的奶奶，在不断升级的仇
恨文化中遭人火焚。
这不该是我们原本的样子。
● 亚裔美国人 使我们国家变强大
近两个世纪以来，亚裔美国人使我们的国家变得强大 — 从掘金矿工，到加速我们崛起的
铁路和工厂工人，再到推动我们向前迈进的科学家、建筑师、艺术家和企业家们。多年来
，他们的勇气、牺牲和成功，为美国梦注入动力，也让美国稳为自由的灯塔与世界的希望
。
● 川普却不懂 伤了移民国价值观
川普总统不懂这些。他带头攻击我们作为移民之国的价值观，甚至在我们的边境，拆散成
千上万的孩童与父母。即便在这场大流行到来之前，我们的仇恨犯罪就已达到16年以来的
新高。而如今，为了转移自己抗疫失败、未能保护我们国家的过失，无论是否因此导致上
千反亚裔的种族歧视事件，他仍坚持把新冠病毒称作“中国病毒”。
● 作为总统 我捍卫每人的美国梦
措辞很重要，总统措辞更为重要。作为总统，我将捍卫每个人的美国梦，让每一勤奋努力
的家庭，享有通向繁荣和美好未来的公平机会。我将反对任何形式的种族歧视，指示司法
部优先处理仇恨犯罪，以弥合仇恨与分裂的伤口，而非煽风点火。
● 川普失败 他让我们的经济崩盘
唐纳德·川普早在今年1月就已知道新冠病毒的致命性，却未采取任何行动。现在，超过
22万美国人因此失去生命，约3000万人失去工作、工时和薪水，五分之一的小商家关门。
川普失败的领导力让我们的经济崩盘 — 他总统当得愈久，得以完全回归正轨的时间也愈
久。
● 我会控制疫情 让我们重回生机
八个月过去了，川普仍然没有(抗疫)计画。而我有。
首先要担起责任，努力控制疫情，让我们重回生机。我将执行早在3月就拟定的计画，击
败新冠病毒。我将听取科学家、专家的意见；保护我们的家庭；让新冠检测、治疗，以及
最终的疫苗免费，并对所有人开放。
● 我会重建经济 实质救助小商家
我将马上开始重建更好的经济，为数百万遭受重创的小商家提供实质救助。他们是我们社
区的生命线 — 但川普腐败的复苏作法弃他们于不顾，只把纾困资金汇集到大公司手中。
75%的亚裔小企业主，未能获得任何首轮纾困金。这是错误的，我已要求确保员工在50人
以下的小企业获得纾困金，我也将增加他们获得优惠和资金的长远渠道，减轻阻碍移民业
主的语言障碍。
● 我不会对年收40万美元以下者加税
质言之，我的经济复苏计画将回报以工作，而不只是财富，将创造未来数百万优薪工作。
(信评机构)穆迪的独立经济学者发现，比起川普总统的作法，我的计画会创造多出700万
的工作，以及超过1兆美元的经济增长。我也不会对任何年收入40万美元以下者加税 —别
怀疑。相反地，我还将确保超级富豪和大公司最终支付本应承担的份额。
● 让父母能付学费 让医保更平价
我一路走来，都在为工薪和中产家庭而战；他们之中有许多勤勉奋斗的移民，来到美国是
为更好的生活。我将帮助父母有能力支付子女的优质教育、提高教师薪酬，并让绝大多数
家庭免费就读公立学院。我将让照顾年迈父母变得更容易，让医疗保险更平价。川普现在
要通过法院，废除“可负担健保法”，在一场致命大流行之中，剥夺数千万人的医疗保险
，这毫无道理。
● 与盟友并肩 深化与台湾的关系
同时，新冠病毒证明美国不能自外于世界。从重建我们最亲近伙伴的关系开始，我们必须
与其他国家携手合作，应对影响我们所有人的国际挑战。我们是一个太平洋强国，将与盟
友并肩，增进我们在亚太地区共享的繁荣、安全与价值。这其中就包括深化与台湾这个居
领先地位的民主政体、主要经济体，以及科技重镇的关系。台湾也是开放社会可以有效控
制新冠病毒的闪亮典范。
● 更新领导力 符合美利益与中合作
我们应对中国的方式，会聚焦增强美国竞争力，再兴国内优势，并更新我们在海外的联盟
与领导力。我们将在符合美国利益的领域与中国合作，包括公共卫生和气候变迁。
● 让家庭团聚 修复破碎的移民系统
美国向来不只靠强大的国力，而是用身为榜样的实力领导世界。要切实重现此景，我们也
必须修复破碎的移民系统，让家庭团聚，确保美国继续吸引全球最出色与最聪明的人。
● 我将会倾听 重塑我们热爱的国魂
我竞选是为让美国更好的重建，重建美国作为一个充满机会，团结和有全新开始的国家；
一个由数代移民让其强大的地方；一个所有人都能发声、每张选票都有价值的地方。我将
引领这些议题，更重要的是，我会倾听。所以，请确保你今天将选票投出。
让我们一起，重塑我们热爱的国魂。