[问卦] 乱马1/2早年被翻成七笑拳的原因是什么？ girl55665566 PTT批踢踢实业坊

楼主: girl55665566 (女孩56) 2020-10-17 21:30:25

前阵子在长辈家
看到早期的漫画书
里面有一些连载作品
其中乱马1/2 竟然被翻译成七笑拳
是因为功夫搞笑漫画的关系吗为什么会翻成酱有卦吗

作者: laughing (拉芬哥) 2020-10-17 21:31:00

下一篇魔力小马

作者: ArSaBuLu (阿萨不鲁) 2020-10-17 21:31:00

一看起笑七者皆笑

作者: gogen (gogen) 2020-10-17 21:31:00

应该是当时七龙珠太红，所以沾光用七开头

作者: railman (大鲁蛇) 2020-10-17 21:31:00

乱马的弟弟乱翻

作者: VortexSheet (哦?) 2020-10-17 21:31:00

不是九龙珠哦

作者: ashuo (...) 2020-10-17 21:32:00

当时七龙珠很红

作者: k1400 (å¾·å·žå®¶åº·) 2020-10-17 21:33:00

七笑拳、九龙珠

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2020-10-17 21:33:00

楼下小叮当

作者: CODDDD (决胜屎刻) 2020-10-17 21:34:00

说真的乱马用原名比较有特色，七笑拳感觉就俗俗的盗版名

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2020-10-17 21:34:00

就真的是盗版秦博士也一样

作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2020-10-17 21:36:00

起笑拳

作者: anti87 (天机老人) 2020-10-17 21:36:00

其实是‘起肖拳’，乱搞的名字

作者: heyd (heyd) 2020-10-17 21:37:00

涨~头流行一些怪怪的自创名譬如小叮当之类ㄉ那年头

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2020-10-17 21:38:00

因为乱马这个名字对台湾人没有意义吧

作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2020-10-17 21:43:00

七笑拳就会比较好吗？ =_=

作者: SnowTrance (若明) 2020-10-17 21:46:00

珊璞俺嫁。

作者: Andrew90 (蒙那丽莎的伪笑) 2020-10-17 21:49:00

我比较喜欢电影少女

作者: yaurtusn (擎天岗小牛) 2020-10-17 21:49:00

从从不讲究版权到宣导与注重版权智产权的中间产品正版价与翻版价成本不同的原因

作者: juyac11 (砂山) 2020-10-17 21:53:00

商人高兴姬乱马

作者: tactics2100 (Ose) 2020-10-17 21:54:00

可能是盗版不想引起原版出版社的注意

作者: alex00089 2020-10-17 22:00:00

性别错乱的Man

继续阅读