[问卦] 英文的“可怜哪”该怎么说? james7923 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 英文的“可怜哪”该怎么说?

楼主: james7923 (福女口王) 2020-10-12 23:03:43

如果要用英文说对方“可怜哪”
中文直接照翻整个救弱掉了
毕竟需要带有点嘲讽的意味
如果看GTA5学英文
有个任务是麦可和戴夫出任务
麦可要嘲讽戴夫，就这样对他说
https://youtu.be/62tEn_yWdeA
中文是翻成“噢！那你还真可怜啊”
我觉得跟我们常说“可怜哪”的口气还蛮像的
英文的原文是“Oh, well, boohoo for you”
这样用英文说中文的“可怜哪”可以吗?

作者: Roooz (Roz) 2020-10-12 23:04:00

Bitch

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-10-12 23:04:00

Errr...

作者: r30385 (天空蓝) 2020-10-12 23:04:00

到底要问几次

作者: hoanbeh (孙南) 2020-10-12 23:04:00

poor thing

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2020-10-12 23:04:00

5f anal自删

作者: wario2014 (wario2014) 2020-10-12 23:05:00

costco啦，干

作者: Nigger5566 (尼哥56) 2020-10-12 23:05:00

corona

作者: GB5566 (★煞气ㄟ好男孩☆) 2020-10-12 23:05:00

corona

作者: stlwu (....) 2020-10-12 23:07:00

作者: Mayinggo (马赢狗) 2020-10-12 23:07:00

poor

作者: pig1419 (路人猪) 2020-10-12 23:07:00

corena!

作者: ryan0222 (也无风雨也无晴) 2020-10-12 23:07:00

con nien nia

作者: noesy1123 (天気晴朗ナレドモ浪高シ) 2020-10-12 23:07:00

What a pity

作者: axe0919 (scottaxe) 2020-10-12 23:08:00

President Xi

作者: guast 2020-10-12 23:08:00

Poor Pooh

作者: derrick1220 (derrick) 2020-10-12 23:10:00

Vagina

作者: evaal (AL) 2020-10-12 23:11:00

石内普常常说啊，pity

作者: alen0303 (艾伦零参智商负三) 2020-10-12 23:11:00

pathetic

作者: oasis0417 (Oasis0417) 2020-10-12 23:12:00

pathetic+1 铁男躲避球里面有用

作者: tombee (tombee) 2020-10-12 23:14:00

koala

作者: eric112 (eric) 2020-10-12 23:16:00

poor baby

作者: hikaru77613 (我爱出世鱼) 2020-10-12 23:19:00

蹦纠…

作者: alonenfree (finalJR) 2020-10-12 23:20:00

Ke Lian Er

作者: songzhen ((#ﾟДﾟ)) 2020-10-12 23:21:00

you are chinese

作者: Astoran (Astoran羊羊) 2020-10-12 23:22:00

ha it’shaiyaa

作者: Daniel0712 (阿呆) 2020-10-12 23:24:00

How pathetic

作者: s10130804 (老抠抠一枚) 2020-10-12 23:28:00

https://i.imgur.com/0m2KURo.jpg

作者: sunneo (艾斯寇德) 2020-10-12 23:30:00

pathetic+1 Gouki对Ryu也念经也这样用

作者: Lindseyy (Lindseyyang) 2020-10-12 23:30:00

poor la

作者: bigwhite327 (一路狗) 2020-10-12 23:32:00

直接poor you就好ㄌㄅ

作者: Jack131 (Jack 131) 2020-10-12 23:44:00

korea

作者: alonous 2020-10-12 23:46:00

CORONA

作者: pitaya13 (pitaya13) 2020-10-12 23:51:00

kawaii soooo

继续阅读

[问卦] 有没有台湾北野武-豆导的八卦？Sugimoto5566 [公告] 盒盒水桶seabox Re: [政治] 台美合作疫苗最快年底上市！陈其迈曝A6 [问卦] 晚上的健身房怎么可以那么臭0_0?luckytinasui [问卦] 如果核融合没办法成功人类会注定灭亡吗??w510048 [问卦] 没去店家消费，去刷负评合理吗？？henryhao [问卦] 拍卖理论Markchan [爆卦] 台积电ADR破90wawi2 [问卦] 如果你觉得生不逢时，你想改生在哪时候?Zcould [新闻] 呛川普承诺跳票…拜登口误“试试胸部”　a126sam01