1.媒体来源:
CNN
2.记者署名:
Analysis by Laura He, CNN Business
3.完整新闻标题:
China is winning the global economic recovery
4.完整新闻内文:
Hong Kong (CNN Business)While much of the world scrambles to prevent new
coronavirus cases from stalling the fragile recovery from recession, China's
economy is hitting its stride again and will end the year more influential
than ever.
The world's second largest economy was the only major world power to avoid a
recession this year as Covid-19 forced lockdowns and crippled businesses.
China's GDP is expected to grow 1.6% this year, while the global economy as a
whole will contract 5.2%, according to summer projections from the World Bank.
China built its relatively quick recovery through several measures, including
stringent lockdown and population tracking policies intended to contain the
virus. The government also set aside hundreds of billions of dollars for
major infrastructure projects, and offered cash incentives to stimulate
spending among its populace. The payoff has been evident, as tourism and
spending rebounded during last week's busy Golden Week holiday period.
<为节省篇幅，以下只贴翻译>
近日，随着第二波新冠疫情擡头，世界多个国家再次打响“病毒战”。在各国忙于抗疫，
防止新冠病毒阻碍经济复苏时，中国经济正再次大步向前，今年年底时将比以往任何时候
都更具影响力。
第二大经济体是今年唯壹避免衰退的大国。世行预测中国今年GDP将增长1.6%，而全球经
济整体将萎缩5.2%。中国通过多种措施实现较快复苏。效果显而易见。
中国通过多项措施实现了相对较快的经济复苏，包括用来遏制病毒的严格封锁措施和检测
追踪政策。政府还拨款数千亿美元用于大型基建项目，并提供现金奖励刺激民众消费。
随着旅游业和居民消费在“十一”黄金周期间出现反弹，回报是显而易见的。过去一周，
经济状况的改善非常明显。
到今年年底，中国国内生产总值（GDP）占世界比重可能会上升约1.1个百分点，这是2019
年增速的三倍多。相比之下，美国和欧洲占比将略有下降。
总体而言，到2020年底，中国经济总值预计将达到约14.6万亿美元，大致相当于全球GDP
的17.5%。
“中国的经济复苏比世界其他国家要强劲得多。”麦格理集团中国首席经济学家胡伟俊（
Larry Hu）表示，即使没有病毒造成的破坏，中国GDP在全球占比今年也会上升，但中国
逆转全球趋势的能力正在加速其对全球经济重要性的影响。
随着旅游业和居民消费在“十一”黄金周期间出现反弹，回报是显而易见的。过去一周，
经济状况的改善非常明显。
文章援引中国文化和旅游部数据称，国庆中秋假期，全国共接待国内游客6.37亿人次，按
可比口径同比恢复79%。国内旅游收入4665.6亿元，按可比口径同比恢复69.9%。
对此，胡伟俊表示，黄金周的数据令人鼓舞，“人们的生活正恢复常态，消费，尤其是服
务消费正在复苏。” 他补充道，被压抑的消费需求终于得以释放。
令人鼓舞的信号
根据目前情况来看，中国的经济复苏较为平衡。
在“十一”假期之前，中国经济就已经开始加速增长。根据官方数据，中国9月
的制造业商业活动指数已升至半年来高点，非制造业商务活动指数也创近7年最高水平。
“总体而言，中国经济仍处于疫后恢复阶段，但经济增速较快。”财新智库高级经济学家
王喆（音）表示。
消费者支出也在反弹，这是另一个“令人鼓舞”的信号。
这打破了今年早些时候部分经济学家的担忧。经济学家曾表示中国的复苏可能会不平衡，
认为经济复苏由政府主导的基础设施项目推动，消费者支出可能不足。
对此，牛津经济研究院首席亚洲经济学家路易·库吉斯(Louis Kuijs)表示，在贸易紧张
局势下，中国经济仍因在全球供应链中的重要角色受益。牛津经济研究院的预测也显示，
今年中国GDP在全球所占比重将增加约1个百分点。
“和预期的全球供应链将远离中国相反，至少从目前来看，中国成功摆脱了新冠疫情暴发
，让工厂保持运营，这些都加强了中国在全球价值链中的作用。” 库吉斯指出，根据中
国商务部数据，今年上半年美国对华直接投资实际上增长了6%。
库吉斯补充道，尽管中美关系最近急剧恶化，但很多美国跨国公司仍热衷于与中国打交道
。中国政府消除中国金融行业投资壁垒的决定，可能也令美国公司受到鼓舞。
未来挑战
尽管中国复苏势头强劲，但前方仍存在挑战。
惠誉国际评级机构(Fitch Ratings)分析师表示，和其他国家壹样，疫情对中国的贫困和
农村人口造成严重打击。根据世界银行使用中国政府数据进行的估算，中国二季度农民工
平均月收入同比下降近7%。
此外，根据西南财经大学和蚂蚁金服集团今年4月联合发布的报告，年收入低于5万以下的
低收入家庭受疫情影响更为严重。对此，惠誉分析师认为，这表明近期的消费复苏可能在
某种程度上更偏向于高收入群体。
牛津经济研究所的库吉斯则表示，尽管目前外国直接对华投资有所增长，但中美紧张关系
仍令人担忧。
不过，《金融时报》指出，由于民主党总统候选人拜登在大选中获胜的可能性越来越大，
外界认为这可能有助于两个超级大国间关系的“重置”。
澳新银行(ANZ)外汇策略主管丹尼尔·贝恩(Daniel Been)表示，市场普遍认为，如果拜登
当选，拜登政府处理中美关系时可能会不那麽具有对抗性，不会过多地将减少贸易往来作
为对抗中国的工具或武器。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cnn.com/2020/10/10/economy/china-global-economy-intl-hnk/index.html
https://reurl.cc/m9xoZj