※ 引述《Muarean (莫河球)》之铭言：
: 小弟日文苦手
: https://i.imgur.com/qiHcuvx.jpg
: 1. 为何日本人会以大统领称呼美国总统
: 2. 除了美国, 日本人会称呼其它国家总统/首相大统领吗
大统领是幕末时代就出现的翻译
安政五国条约正式采用
韩国也如此称之
首相或总理在日文
不会是大统领，那专指总统
但国外日文如何翻似乎以称首相居多
总理则汉字圈才沿用
: 中国大统领?
: 台湾大统领?
: 新西兰大统领?
: 印度大统领?
汉字圈的沿用汉字称总统
其他统称大统领