1.媒体来源:
中央通讯社
2.记者署名:
中央社（译者：陈怡君/核稿：严思祺）
3.完整新闻标题:
川普确诊转送军医院 接受实验性药物治疗
4.完整新闻内文:
（中央社华盛顿2日综合外电报导）美国白宫官员今天表示，总统川普（Donald Trump）
确诊2019冠状病毒疾病（COVID-19）后，接受实验性药物治疗，并移往一家军医院作为预
防措施。
路透社报导，川普医师康利（Sean Conley）发表声明说，川普在接受雷杰纳隆药厂（
Regeneron Pharmaceuticals Inc）的双抗体药物静脉注射后，虽然“仍旧疲惫，但精神
不错”；川普同时服用有助增强免疫系统的锌、维生素D、阿斯匹灵和其他学名药。
74岁的川普今天自己走上直升机，飞往马里兰州比塞大（Bethesda）“华特里德国家军事
医学中心”（Walter Reed National Military Medical Center），接下来几天将在那里
治疗。
川普是病情恶化的高风险群，因为他年纪大且体重过重。他任职期间看起来健康状况不错
，但众所周知，他并未规律运动或遵循健康饮食。
雷杰纳隆药厂生产的REGN-COV2，是新型冠状病毒实验药物的一类型，这种单株抗体药物
能够模拟人体对抗新冠肺炎病毒时制造的蛋白质，借此治疗尚未变成重症的患者。
位于洛杉矶的南加州大学凯克医学院（Keck School of Medicine of the University
of Southern California）传染病专家琼斯－罗培兹（Edward Jones-Lopez）说：“川普
的医师对于他们所见一定非常担心，因此决定采用实验性药物治疗…实验性药物定义上就
是较具风险。”
雷杰纳隆药厂的抗体鸡尾酒疗法，内含由该公司制造的抗体REGN-COV2以及另一个由新型
冠状病毒康复者身上取得的抗体，将两者与病毒的棘突蛋白（spike protein）结合，以
限制病毒扩散能力。
位于波士顿的麻州综合医院（MGH）感染科医师甘地（Rajesh Gandhi）说：“麻烦的地方
在于，我们对于轻症患者缺乏良好疗法…我猜想他们这么做是因为他们认为这个疗法的风
险相对较低。”
雷杰纳隆药厂本周表示临床试验显示，REGN-COV2能改善非住院COVID-19患者的症状，且
无严重副作用；并表示计划和美国食品暨药物管理局（FDA）讨论关于紧急使用上的批准
。
锌和维生素D据信能增强免疫系统，褪黑激素（Melatonin）是帮助调节人体生理节律的荷
尔蒙。川普过去曾表示自己日常服用低剂量阿斯匹灵─医师通常建议部分心脏病或中风高
风险者服用。
美国有线电视新闻网（CNN）报导，尽管官员表示发烧的症状符合白宫描述的“轻症”，
消息人士透露，川普自今早持续发烧。
今天下午稍早，川普的医师康利在备忘录写着川普“仍旧疲劳但精神状况不错”。
CNN医学分析师、乔治华盛顿大学（George Washington University）教授芮纳（
Jonathan Reiner）说，医疗团队决定施以实验性的单株抗体鸡尾酒疗法，显示白宫有多
么担心川普的确诊。
曾担任美国前副总统钱尼（Dick Cheney）的医师芮纳说：“大消息是川普接受实验性药
物治疗。这款药物尚未取得FDA批准。”
康利在备忘录中也提到，第一夫人梅兰妮亚（Melania Trump）状况不错，只有轻微咳嗽
和头痛，第一家庭其他成员目前状况良好、筛检皆为阴性。1091003
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010030123.aspx
6.备注:
接下来川普可以大声的跟拜登说自己为了美国人民，
自愿成为新药测试者之一，反问拜登敢吗?
我不知道这新药对拜登有没有效拉~
反正这次病毒很跳有些药对有些人有效对某些人又没效