1.媒体来源:日本经济新闻
2.记者署名:日本经济新闻
3.完整新闻标题:
东証売买停止、バックアップに不备 メモリー故障が発端
4.完整新闻内文:
10/1发生的东京证券交易所全日停止交易事件，主因为系统的备份功能无法产生作
用。事件的开端是保存基本资料的硬盘内的内存发生故障，且无法顺利将资料切
换到另一片硬盘。2012年系统错误时也曾发生过资料备份功能无法作用的问题，同
样的故障原因不断重复发生。系统如此容易当机的构造是否有问题，有必要调查清
楚。
东京证券的社长宫原幸一郎在1日下午的记者会中道歉到“我们一直以来以‘Never
stop’作为口号而致力于使市场稳定运作。今天发生这样的事情，我深感抱歉。”
不只电脑的资料处理速度，一直以来东京证券以重视稳定性与可靠性的系统为目标，
但今天交易却因为系统问题而一整天停摆。
根据东京证券的说明，在2010年导入的高速交易系统“Arrowhead”中，储存交易
牌号与当日标准价等基本资料的硬盘有两个，称作“共享硬盘装置”。这次是在
早上7点4分时检测到1号机的硬盘故障。通常发生这种状况时存有与1号机相同资料
的2号机会自动切换，但资料备份功能却无法正常作用。
关于系统备份功能，东京证券在2012年2月也曾发生资料发送系统故障。系统其中一
台服务器发生故障，原本打算切换成其他服务器，然而却失败了。同一天早上一部
分的交易牌号也跟着停止交易。
这次由于知道发生故障的机器是哪一台，所以只要替换硬盘并手动重新开机就能重
新开始交易。但因为证券公司已经接受了交易委托，所以只要系统重新开机，刚刚
已接受的交易就会遭到重置。
提出交易的证券公司方也很可能有与平常不同的动作。因此“听取大户或外资、网
路证券等市场参加者的意见，为了回避市场混乱，决定停止整日的交易。”(负责股
票买卖的川井洋毅执行委员)
事件起因的调查现在才要开始。故障的硬盘和内存是由富士通制造。在东京证券
管理系统部门的横山隆介常务执行委员说到“我们假设是硬件本身故障。未来会将
机器带到富士通，调查为何无法自动将资料切换到2号机的原因。”
富士通一手包办了Arrowhead的设计与开发。约有350台的服务器所构成的大系统，
这次故障的硬盘装置与无法正常启动的切换系统也由富士通经手。
共享硬盘装置Arrowhead是2019年11月所导入的新系统。内存发生故障这次是第一
次。横山表示“测试时是能正常切换的。”但今天(1日)却无法成功启动。
原因虽然还没弄清楚。但，情报处理促进机构SEC(Software Engineering Center)
前所长鹤保征城指出：“对于重要系统来说，保证及早发现故障的机能的可靠性是
最后的课题。”同时说道“切换功能是否确实运作，必须频繁地测试。很可惜的不
得不说是东京证券的怠慢。”
东京证券希望明天开始能重启交易，目前是预计利用人工监视硬盘装置，以强制
切断连线等希望对交易不产生影响的方式来应对。东京证券宫原社长表示不会向富
士通提起损害赔偿。
富士通在今(1日)表示：“本公司所制作的硬件发生故障，使非常多的关系者的各
位造成巨大的困扰，我们感到非常抱歉。”
非常理解大规模金融系统设计的技术员说道：“使系统避免发生故障的设计，目前
跟不上时代。”并指出必须设计一种就算一部分的机能停止运作交易也不会停止的
系统。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO64506130R01C20A0EA2000/
6.备注:
若有翻译错误还请各位前辈多多指教。