NHK
冲縄 NEWS WEB
巡视船と台湾渔船が接触
09月28日　08时52分
https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20200928/5090011874.html
２７日、冲縄県の尖阁诸岛冲合の日本の领海内で、
海上保安庁の巡视船と台湾の渔船が接触しましたが、
けが人はおらず、双方の船体に大きな损伤はないということです。
27号在冲绳县尖阁诸岛离岸的日本领海内，
海上保安厅的巡逻船与台湾渔船发生碰撞。
第１１管区海上保安本部によりますと、
２７日午后３时すぎ、尖阁诸岛の冲合の日本の领海内で、
台湾の渔船と宫古岛海上保安部の巡视船“くりま”が接触しました。
第11管区的海上保安本部表示，
27号下午3点过后，在尖阁诸岛离岸的日本领海内，
台湾渔船与宫古岛海上保安部的巡逻船“kurima”发生碰撞
台湾の渔船は日本の领海内で违法操业をしていて、
巡视船が并走しながら、领海から退去するよう命令していた际、
巡视船の船体后方と渔船の船首が接触したということです。
台湾渔船当时正在日本领海内非法捕鱼，
巡逻船与该渔船并行，正要命令该船离开领海之际，
巡逻船的船体后方与渔船的船首发生碰撞。
この接触で、双方にけが人はおらず、
巡视船は船体の保护のために船の周囲に设置している缓冲材が损伤しただけで、
船体への损伤はなく、渔船も外见上は大きな损伤は见られなかったということです。
双方都没有人因为碰撞而受伤，
巡逻船只有船体周围的缓冲材受损，船体本身并无破损
渔船从外观看来也没有什么大碍。
渔船はその后领海から退去したため、
巡视船は通常の业务を続けているということです。
该渔船之后离开了领海，巡逻船也持续进行平常的业务。