Re: [问卦] 川普到底叫特朗普还是川普? tony900735 PTT批踢踢实业坊

楼主: tony900735 (å¤§é ) 2020-09-26 21:37:12

这边就不讨论英文音译中文是比较接近川普还特朗普，
https://i.imgur.com/5eHT7u2.jpg
他是现任美国总统，
美国官方在台代表

作者: Roooz (Roz) 2019-09-26 21:37:00

AIT也是看当地怎么叫的吧

作者: kutkin ( ) 2020-09-26 21:39:00

真的是台湾先翻译的川普商人的时候就叫川普了

作者: weasley47 (绿) 2020-09-26 21:40:00

在台湾就是叫川普在中国就是叫特朗普有很重要吗@@

作者: kutkin ( ) 2020-09-26 21:40:00

谁是接班人那时就翻川普

作者: weasley47 (绿) 2020-09-26 21:41:00

作者: SmonSo (FB专页→肚脐家族) 2020-09-26 21:41:00

下一篇到底要叫约翰尼戴普还是要叫强尼戴普

作者: onstar (每天想睡觉) 2020-09-26 21:41:00

英文最贴近的音是串谱

作者: weasley47 (绿) 2020-09-26 21:42:00

反正中国翻译就是烂又不是不知道

作者: kutkin ( ) 2020-09-26 21:42:00

作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2020-09-26 21:43:00

中国翻译就是那个r 硬要卷舌儿

继续阅读