楼主:
muse87131 (qwertyuiop)
2020-09-26 12:34:15※ 引述《Jimmy540i (Jimmy)》之铭言：
: 43
: : 文章开头便已“2020年世界上谁能找到比蔡英文还好的领导人（It’s hard to find
a
: : world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.
）?
: 43
: 1. 很难找到比蔡英文更好的国家领导者
: 2. 很难找到过得比台湾总统蔡英文更顺心的国家领袖
: 上面两种翻译都有
: 到底 had a better 2020 是表现好 还是顺心的意思?
: 有没有英文好的大大能跟我说哪个比较正确阿
台湾现在就是这样啊
点出正确翻译就会被打成4％仔和中共同路人
只能把领导人捧上天，不能点出错误
原文是褒蔡没错，但明明就是说蔡的2020比其他领导人都好，也就是蔡的2020最好。
2020 过得最好，等于最佳领导人吗？？？
内文对于这句claim的支持，从蔡胜选开始讲
请问胜选就是最佳领导人吗？
但英粉硬要翻成蔡是2020最佳领导人，然后不同意的人打成4％五毛。
最佳领导人？原文有任何指标吗？有任何客观评量吗？
明明就是一篇适度赞扬蔡的文章，并点出蔡面临的挑战，却被英粉解读为最佳领导人评鉴
。
真是可悲。
作者: ESL63 (静电) 2020-09-26 12:36:00
这文比较可悲
作者:
fsuhcikt (后门干屎哥)
2020-09-26 12:36:00蔡主席是咱们的绿太阳
作者: jessicali (dr house真的太好看) 2020-09-26 12:37:00
？蔡英文是顺心的“领导者”就是在讲领导好
作者: felixhsin 2020-09-26 12:38:00
4%仔 你们家柯文哲连小事都管不好。怎选总统？
我比较好奇味什么不是1450就是4% KMT没支持人吗?
作者:
funwing (最后的夏天)
2020-09-26 12:39:00果然讲实话就有菸粉绿卫兵来嘘
作者:
dijkstra (邪恶数学家)
2020-09-26 12:41:00推 还不知道是不是内宣转外宣
作者:
kess (台积冯迪索)
2020-09-26 12:46:00台面上就最佳啊 不然谁吠个两声看谁比蔡英文好 快好啦阿伯打房有成4%都可以买台北房了 阿伯好棒
4趴又不丢脸 你说我绿共 我也不会发文来讨拍阿 XDDD楼上 因为现在隐性9.2都躲在4趴跟五毛底下
作者:
ZacHsu (Zac)
2020-09-26 12:58:00捧空心菜跟捧维尼没有两样
作者:
mikezip (裂痕)
2020-09-26 13:00:00没提到柯,没骂蔡还是会被称4%,原PO只好舔用力点
作者: xixodxu2010 (David lee) 2020-09-26 13:14:00
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2020-09-26 13:48:00绿共贱畜捧蔡的手法就跟中共捧维尼一个样啊 垃圾两岸共匪