我是不知道原po英文怎么念的。你的英文老师一定很难过。
我不是什么权威，讲话也很常犯错，更怕大家觉得我在蹭热度，
但以我在美国留过学，苦读十多年的英文，家中英汉、英英字典不下20来本，
每天大量观看美剧、美漫，把tutorABC、空中英语教室当背景音乐来听，
加上大大小小的英文考试、鉴定参加过不知有多少场的经验。
在看了原文之后，其实答案非常显而易见，所以还是来蹭一下热度(?)
先说结论，彭博社原文说的，百分之一万就是要说:
“蔡英文是两千零二十年来全球最好的领导人！”
这句翻译绝对比上报、苹果、自由时报都来得精确而有价值。
如果是在争论蔡总统伟大与否？或是哪段时间最伟大？
其实真的可以结案了。
希望大家一起支持我们的presidency。
#无关政治单纯学英文
※ 引述《muse87131 ()》之铭言：
: 先说，我2016和2020都投给英，没意外的话2024也会投给dpp的候选人。
: 但dpp的大内宣可以不要使用错误翻译吗？
: https://i.imgur.com/M6eD821.jpg
: okok，Time百大影响力很好。
: 但下面那个，2020全球最佳领导人，根本是穿凿附会。
: 彭博原文：It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiw
: an President Tsai Ing-wen.
: dpp直接解读成最佳领导人，根本吹上天了
: 上报的翻译比较正确：2020年很难找到比蔡英文过得更好的领导人
: 苹果的也ok：蔡英文是2020最顺遂领导人
: 彭博文章内容从胜选开始讲蔡英文的2020
: 请问胜选是政绩吗？
: 彭博自己的翻译也没这样说
: https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg
: had the best 2020就是最佳领导人？
: 骗台湾人看不懂英文？
: 吹捧上级果然是中华文化的精髓啊～
作者: phina005 2020-09-24 16:02:00
领导万岁
作者:
frlair (法雷尔)
2020-09-24 16:03:00大家快忘光惹~别提QQ
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2020-09-24 16:04:00Hail Xidra
作者:
who5566 (二二六六)
2020-09-24 16:05:00每次看到长文 都以为又是呱吉体 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD中山体
作者:
ilw4e (可以吃吗？)
2020-09-24 16:05:00习总统万岁！伟大的习总统！
作者: rLks02 (PTT NewHand) 2020-09-24 16:06:00
“百分之一万”有三条大吗！
作者:
seal998 (伪善的流沙)
2020-09-24 16:09:00good English my ass, ten thousand percent bull shit
作者: colenken (呵呵) 2020-09-24 16:11:00
这体比较不红, 可惜了
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2020-09-24 16:15:00哪个版本?
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2020-09-24 16:16:00我觉得这样超译了～还是阿北可爱！阿北中肯～阿北英文好！
作者:
frlair (法雷尔)
2020-09-24 16:17:00黄惹就会绿回去的感觉~
作者:
tmwolf (鲁神)
2020-09-24 16:24:00反串没诚意给嘘
作者:
tmwolf (鲁神)
2020-09-24 17:10:00说没有发文权限的比我还菜笑死
作者:
aure0914 (tunik)
2020-09-24 17:39:00笑死xddd