楼主:
muse87131 (qwertyuiop)
2020-09-24 12:47:38先说，我2016和2020都投给英，没意外的话2024也会投给dpp的候选人。
但dpp的大内宣可以不要使用错误翻译吗？
https://i.imgur.com/M6eD821.jpg
okok，Time百大影响力很好。
但下面那个，2020全球最佳领导人，根本是穿凿附会。
彭博原文：It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiw
an President Tsai Ing-wen.
dpp直接解读成最佳领导人，根本吹上天了
上报的翻译比较正确：2020年很难找到比蔡英文过得更好的领导人
苹果的也ok：蔡英文是2020最顺遂领导人
彭博文章内容从胜选开始讲蔡英文的2020
请问胜选是政绩吗？
彭博自己的翻译也没这样说
https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg
had the best 2020就是最佳领导人？
骗台湾人看不懂英文？
吹捧上级果然是中华文化的精髓啊～
作者:
Sougetu (Sougetu)
2020-09-24 12:48:00推，垃圾绿共
作者:
AlianF (左手常驻模式)
2020-09-24 12:48:00腿多久? 谁理你们
作者:
qep (无言..)
2020-09-24 12:48:00没有比他更好，不就是最佳吗，呵呵
作者:
linyi520 (♡雪の祈舞 ♡)
2020-09-24 12:49:00难道你要投KMT?
作者:
fup6456 (笨蛋)
2020-09-24 12:49:00大内宣 吹爆 跟被统一87%像
作者: pinktogether (一起粉红吧) 2020-09-24 12:49:00
吹吹吹 吹上天
作者:
Chen73 (Dr.73)
2020-09-24 12:49:00都快2021了 带风向的开头文还跟十年前一样
作者:
Szss (Not yet)
2020-09-24 12:49:00觉得没什么问题啊～因为比较级上没有没人说第一。
作者:
GPX2020 (ㄒㄒ)
2020-09-24 12:49:00自己吹自己还做成广告 本身救够丢脸了 翻译只是小事
作者:
a741085 (向前一镖)
2020-09-24 12:49:00明明就是你翻错 叭!!!!!!!!!!!!!!
作者:
Szss (Not yet)
2020-09-24 12:50:00俗话就是说：说自己是老二，谁敢自称第一！
作者:
askey (像钥匙)
2020-09-24 12:50:00你这样就算投民进党也没台湾价值~台湾价值要求很严格的~
作者: Semaj543 2020-09-24 12:51:00
自由都吹几天了有人在意？
作者:
yank0612 (é¯å®…)
2020-09-24 12:51:00好啦你很棒
作者:
yeaaah (♥ω♥)
2020-09-24 12:51:00真的欸XD
作者: fm0fm0 (地狱甜甜圈) 2020-09-24 12:51:00
她过的真不错
作者:
spadenet (BomBom)
2020-09-24 12:51:00有骗到绿粉就够了啊，智障是看得懂英文喔
作者:
kouta (Kk)
2020-09-24 12:51:00昨天彭博中文版就是那样翻译
作者:
alwang (暱称回来吧)
2020-09-24 12:51:00台湾人逻辑偏弱 翻译差那么多也可以说没问题
作者:
aure0914 (tunik)
2020-09-24 12:51:00全民英检开始报名囉，有党证的话就能通过
作者: metal521 2020-09-24 12:51:00
屎好吃吗
作者:
kps1247 (我的妹妹才没有那么少)
2020-09-24 12:51:00宣传不就是这样吗 要打折
作者:
purue (purue)
2020-09-24 12:51:00反正你还是会投 就别白费力气了
作者:
ypc1994 (dicker)
2020-09-24 12:52:00骗到低端人口就够了 你一票低端人口也一票
作者:
YOYOBOY (溜溜球男孩)
2020-09-24 12:52:00垃圾绿共不意外 觉青看不懂英文别太见外啦
作者:
fup6456 (笨蛋)
2020-09-24 12:52:00英检没过就算了 都解释完了还能说没问题XD
作者:
pandp (pppp)
2020-09-24 12:52:00没翻成President Xi就OK啦
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2020-09-24 12:52:00过的好也不行喔~真的很自卑耶4趴仔
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2020-09-24 12:53:00漫威：史上最佳
作者:
sheepxo ((羊臣又))
2020-09-24 12:53:00就一直骗呀
作者:
akway (生活就是要快乐)
2020-09-24 12:53:00很难找到更好的的领导人 那你找到更好的吗？
英文程度跟我一样国中而已 大概就会这样翻 is had乱翻
作者:
Skydier (噫！)
2020-09-24 12:54:00绿色南蛮贱畜倾巢而出一阵狂嘘
作者:
kouta (Kk)
2020-09-24 12:54:00昨天彭博中文版就是那样翻译 后来好像修正了
作者: kasim15 2020-09-24 12:54:00
有差别吗??
你如果相信什么都不用做就可以比别人好，也难怪4%啊
作者:
kilof (KiLoF)
2020-09-24 12:54:00快来推爆啊五毛
作者:
tcancer (Vairocana)
2020-09-24 12:54:002020过得最爽→2020最佳，绿共流翻译
作者:
kid725 (凯道基德)
2020-09-24 12:54:00网络蟑螂崩溃 嘻嘻
很难找到比她过得好的2020 跟最佳领导人根本不同意
作者:
lecheck (小调皮)
2020-09-24 12:55:00共产党套路啦
作者:
hosen (didi)
2020-09-24 12:55:00就一直骗
作者: Brioni 2020-09-24 12:56:00
爽爽过不好吗？
作者:
PayKuo (柚子)
2020-09-24 12:56:00哈哈哈，dpp真的扯
作者: tony20095 2020-09-24 12:56:00
我翻译：2020很难找到比蔡英文过得更爽的总统了
作者: s900527 (水) 2020-09-24 12:56:00
绿共不意外
作者:
ONLYlove (ONLYlove)
2020-09-24 12:57:00推
作者:
jigsoso (Jimmyyyyy)
2020-09-24 12:57:00起手式
作者:
Szss (Not yet)
2020-09-24 12:58:00翻译：蔡英文自称第二，没人敢说第一。
作者: winglight 2020-09-24 12:58:00
过得最爽的总统XD
作者:
polong1 (小汉堡)
2020-09-24 12:58:00支那贱畜森77
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2020-09-24 12:59:00没有吧 这翻译是没有任何领导人在2020比蔡更爽的了
作者:
chister ( )
2020-09-24 12:59:002020最爽领导人
作者: clydebbman 2020-09-24 12:59:00
就是自嗨 好笑的事 Xi 金小胖 谈的赛 并列 XDDDDDDDDD
作者:
Piin (过去 现在与未来)
2020-09-24 12:59:00真的是乱翻
作者:
maxmaster ( Corleone)
2020-09-24 13:00:00嗯嗯 翻的不错
作者:
Mazda6 (Viva La vida)
2020-09-24 13:00:00无聊
作者: Amanz (开玩笑时别开玩笑) 2020-09-24 13:01:00
七楼没知识又爱发
作者:
hihimen (aa)
2020-09-24 13:02:00民进党干成这样也投的下去? 炉渣多吃点吧
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:03:00称第二没人敢称第一，不就是第一？
作者: chasher 2020-09-24 13:03:00
反正翻什么你都会投啊 重要吗？
作者: leonoshinko (嗯) 2020-09-24 13:04:00
这是DPP 的本质 爱投就不要抱怨
作者: sunner717 2020-09-24 13:04:00
不准嘲讽我们817低神
作者:
tcancer (Vairocana)
2020-09-24 13:04:00以为被时代杂志入选就很香吗？ 要不要查下1938 1939年度
还会想投残害台湾土地的资进党 是吃炉渣米喝电镀水度日
作者:
tcancer (Vairocana)
2020-09-24 13:04:00风云人物是谁？
作者: gary2011 2020-09-24 13:05:00
这起手式XDDDD 跟以前中坜李姓选民有87%想像
对817来说就是差不多阿 XD 是不是真的差不多有差吗??
作者:
F5 2020-09-24 13:06:00你英文不好吧 no hard without要这样翻很常见你照字面直翻 只会被笑文字造诣差而已
作者:
F5 2020-09-24 13:09:00笑死人 大家就知道差不多那个意思 你吴斯怀喔？
官方中文FB都有文章了 还在吵这个满怪的 去翻翻看
作者:
ims531 (夏夜茉莉)
2020-09-24 13:09:00.
作者:
s094392 (阿古七初)
2020-09-24 13:09:00哈哈
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2020-09-24 13:10:00昨天就有人讲过了，爆挂也不要用鸽子封包好吗
作者:
F5 2020-09-24 13:10:00只能说你的翻译能力跟小学生差不多 乏味
作者:
ddijk (空无一物)
2020-09-24 13:10:00不要质疑党 这里有很多人都当成小绿书带回家收藏的
作者:
F5 2020-09-24 13:11:00欧美人老是搞不定为什么东方人这么坚持字字直翻
作者:
F5 2020-09-24 13:12:00难道台湾今年的成功天上掉下来的 韩国瑜来也一样？
作者: Afro5566 2020-09-24 13:12:00
吹过头 XDDDDD
作者: rLks02 (PTT NewHand) 2020-09-24 13:13:00
啊谁叫那不敢去 AIT的 KMT 不会英文，被当猴子耍，怪谁。啥？谁联考英文0分！
作者: franzos (盐酥鸡100) 2020-09-24 13:14:00
最爽的
作者:
F5 2020-09-24 13:14:00人家彭博就有在内文说蔡的应对决策对了 你在坚持什么？
作者: runronrun 2020-09-24 13:14:00
给你找 加油
作者:
gay7788 (批踢踢喵勃哑)
2020-09-24 13:14:00阿你还事会投阿，用什么字有差逆？
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:15:00翻成过得更好才奇怪吧 had a better是过的更好？
作者:
fundme (给我钱)
2020-09-24 13:15:00先抗中保台 不要被带风向 先抗中保台
作者:
F5 2020-09-24 13:15:00反观柯文哲跟国民党众年初就说台湾会防疫沦陷 有吗？
你说你投民进党我是不信啦 民进党支持者会这样砸自己场 根本不爱台湾
作者:
F5 2020-09-24 13:16:00为什么蔡英文拥有最佳的2020 躺着就有腻？
作者:
sana37 (跑马地)
2020-09-24 13:18:00指蔡过爽苹果翻译较好 上报也怪怪的？
作者: voyage0917 (古代遗迹) 2020-09-24 13:18:00
手法越来越偏离事实
作者:
F5 2020-09-24 13:19:00你可以去跟彭博投诉 民进党造谣 看人家怎么打脸你
作者:
j65p4m3 (DDU)
2020-09-24 13:21:00就算你一直投民进党，只要质疑就是4%仔
作者:
EggAcme (Egg)
2020-09-24 13:21:00可怜喔
作者:
a7619282 (a7619282)
2020-09-24 13:21:00你照投 需要理你?
作者:
ltw89104 (ltw89104)
2020-09-24 13:21:00绿粉：我不投给炒房仔 难道要投台湾阿诚？
作者:
qep (无言..)
2020-09-24 13:22:00呵呵，就继续钻牛角尖，蔡做的好才有最好的2020，在那玩文字
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:23:00所以had a better是过的更好吗？翻译成过的更好才奇怪吧。很难找到更好的有点像是称第二没人感称第一的意思。所以哪里还有问题？
蔡英文的确过得很爽，换个位子就换个脑袋，以前在野时的承诺当放屁，是个标准的政客。
作者: JT0624 2020-09-24 13:25:00
第一句话打完 后面就叫废话
作者:
F5 2020-09-24 13:26:00就英文跟国文老师一起哭啊 标准台湾人的诡异翻译
作者:
F5 2020-09-24 13:27:00彭博hard to find a better就说很清楚了 可怜啊
作者: zanarland (黑波星) 2020-09-24 13:27:00
炉渣骗那么大，这个已经小到看不见了
作者:
F5 2020-09-24 13:28:00年轻人记得培养看完通篇文章的耐性吧你就是那种会被讲者呛我其他部分有说明 可以看
作者:
polong1 (小汉堡)
2020-09-24 13:29:00支那贱畜崩溃
作者: wiesley1029 2020-09-24 13:30:00
您4%仔？
作者:
F5 2020-09-24 13:30:00找不到更好的 民进党翻最佳有问题吗？
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:30:00所以哪里有问题？为什么都不回？
作者: diiky (老蝌蚪) 2020-09-24 13:30:00
XDD
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:33:00的确没有直接讲最佳，只是换个方式讲就翻译错误？跟称第
作者:
KennethC (Smith)
2020-09-24 13:33:00错误翻译(X) 故意翻译(O)
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2020-09-24 13:35:00
2020找不到比他表现更好的领导人，卖弄什么英文，不
昨天就吵过了啦 菸粉会说:不然有比他更好的吗 超智障
作者: tim80302 (阿雁) 2020-09-24 13:35:00
在讲2020被翻成在讲她的领导，会说差不多的还真可怜
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:36:00是过的最好吗？明明彭博中文就不是翻成"过的更好" 不是"过的更好" 不是"过的更好"讲三次，为什么一直打转阿？
作者:
v5270 (要飞了喔)
2020-09-24 13:37:00没办法，做的某些让人眼里Xi菸文永远第一。
作者: ironnash (nash) 2020-09-24 13:39:00
可怜哪
作者: billybbb 2020-09-24 13:39:00
帮高调
作者: TAWCN 2020-09-24 13:40:00
很崩欸
作者:
aGooDie (GoOoOoDie)
2020-09-24 13:40:00你英文不是很好后，党说什么就是什么啦！
作者: temjin707 2020-09-24 13:40:00
哈哈哈哈哈哈
作者:
richjf (jeff)
2020-09-24 13:40:00反正你早晚归位 理你干嘛 川皇都知摇摆州才给糖
作者: jeffplay (啊~~快一年了~我走出来了) 2020-09-24 13:41:00
我比较期待看怎样改劳退
作者:
suifong (小火柴)
2020-09-24 13:41:00彭博的中文翻译明明就没有"过" 也不是翻成"过的更好" 明
作者: eeccms (dan) 2020-09-24 13:43:00
作者:
F5 2020-09-24 13:46:00彭博：可怜啊 怎么程度的人会一直坚持说过的最后
作者:
ya8957 (喂公子吃烤肉)
2020-09-24 13:46:00智障大内宣，帮高调
作者: tom21128 (祐祐) 2020-09-24 13:46:00
4%仔起手式 我都投给DPP 笑死
作者: krodang 2020-09-24 13:47:00
之前不是已经有习总统的鬼扯翻译了 在意外什么？
作者:
Badd (nobody)
2020-09-24 13:48:00我还认真看一下 还真的钓到很多不懂英文跟发文的人呢
作者: ter2788 (詹阿獭) 2020-09-24 13:49:00
党高兴就好
作者:
F5 2020-09-24 13:51:00把经历跟过嘎在一起 国文老师又哭了
作者:
s50530 (飞天猪)
2020-09-24 13:51:00还会投就别在那哭 含泪投喔
作者: shawnfu (...) 2020-09-24 13:53:00
觉得你英文比较差
作者: Housetobe (House2nd) 2020-09-24 13:54:00
小声一点 这里有绿卫兵在看
作者: zoo0602 (zoozoo) 2020-09-24 13:57:00
你英文是直接翻译的？暴露出自己的程度简直悲剧