楼主:
DCHC (纯爱基本教义派♥)
2020-09-24 10:53:21※ 引述《CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)》之铭言：
: 英文名称大多都音译过来的啊
: Bill = 比尔
: Joe = 乔
: Mary=玛丽
: 唯独不懂？John = 约翰？
: 是翻译的人连连看连错了吗？
: 以前老师很凶，问问题就要把人放学留教室课后辅导
: 害我一直不敢问这个问题
: 怎样？有卦咩？
中文版圣经的翻译本，来自日本版圣经。
日本人说的英文，再翻译为中文。
但以理的英文是Daniel，另一个中文翻译是丹尼尔。
撒母耳的英文是Samuel，另一个中文翻译是山谬。
耶利米的英文是Jeremiah，另一个中文翻译是杰瑞米(Jeremy)。
马太的英文是Matthew ，另一个中文翻译是马修。
另外，约翰的英文是John ，英文的起源是Johanan。