[问卦] hamburger为啥会翻成汉堡？ voohong PTT批踢踢实业坊

楼主: voohong (vhlhong) 2020-09-23 06:52:35

诶诶又是我东南亚肥宅喇
肥宅我早餐吃个鸡排堡
吃著吃著突然想到
汉堡英文叫hamburger，中文听起来像直译
有听过人叫汉堡包
说直译的话，hamburger也应该读成汉堡格吧？
为什么hamburger会翻译成汉堡啊？
有没有卦？

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2020-09-23 06:53:00

汉伯格

作者: eastnoon (二氧化碳) 2020-09-23 06:54:00

hamburger是火腿汉堡 burger就够了

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2020-09-23 06:55:00

有个地名就是汉堡啊

作者: shark23peng 2020-09-23 06:56:00

Caesar为什么翻成凯撒不是西萨

作者: ChungLi5566 (中坜56哥) 2020-09-23 06:57:00

ham是火腿队

作者: samdog (小狗) 2020-09-23 07:02:00

大侠爱吃汉堡包

作者: kyle5241 (kyle) 2020-09-23 07:06:00

因为中国人发明的堡啊～

作者: ademgu (][v][EGADET][-][) 2020-09-23 07:11:00

那是“华堡”

汉勃哥？

作者: bruce511239 (客官的中坜李姓选民) 2020-09-23 07:36:00

汉堡哥

作者: ken0062 (陆拾贰。) 2020-09-23 07:45:00

是火腿汉堡

继续阅读