1.媒体来源:
ETtoday
2.记者署名:
邝郁庭
3.完整新闻标题:
排骨便当下“一串神秘英文” 跟着唸ByE GOOD笑炸：完美音译
4.完整新闻内文:
“请问那一串英文字，是什么意思？”有男网友日前出门，发现小吃店招牌上贴著红纸，
标明店内有贩售“排骨便当”，下方还发现几个英文字“Bye”、“Good”，让人疑惑怎
么买个便当却被店家秒“掰”、“赞”，忍不住拍下来上传脸书请网友翻译。结果照片一
出，其他人秒笑喷，“原来英文这么简单。”
这位男网友在脸书《爆怨公社》贴出一张照片，文中表示“小弟书读的不多，请问那一串
英文字，是什么意思，请帮忙翻译。感恩不尽，谢谢你们。”只见这间小吃店在门口招牌
贴上一张红纸，并用黑色奇异笔写下“排骨便当”，乍看之下并无异状。
但奇怪的是，再往下看会发现有4个英文单字“ByE”、“GOOD”、“ben”、“don”，4
个单字分别可以翻成“再见”、“很好的”、“山顶”、“穿上（动词）”，但买个便当
怎么店家一下说再见，一下夸赞客人很棒，一下又跑到山顶，还要穿上什么东西，让原PO
看着一头雾水。
不过这4个单字其实不能照字面意思翻，而是要跟着唸，只要嘴上讲一次“ByE GOOD ben
don”，就能马上明白，原来这句话是“排骨便当”的台语唸法，而且店家可以说是完美
音译了排骨便当。而根据《iTaigi 爱台语》显示，排骨便当的音标应为“pai-kut pi?n-
tong”。
照片贴出短短一小时就吸引5千多人按赞，网友边唸边笑喷留言，“已台中英对照了呀！
免翻译”、“台语式英文，完全没有问题呀”、“他跟好的便当说再见了”、“再见，好
的班老大”、“台式英语？‘不爽不要买’的英文怎么说？May Song Mind May”、“是
教外国人‘摆固扁东’的唸法”、“老外瞬间会说台语了哈哈哈！”
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://bit.ly/3iO1JFZ
6.备注: