1.媒体来源:
新头壳
2.记者署名:
外电
译者：郑诗韵/核稿：刘文瑜
3.完整新闻标题:
野火逼近洛城116年历史天文台 纽约都可见浓烟
4.完整新闻内文:
（中央社洛杉矶15日综合外电报导）洛杉矶市郊延烧一周的火场范围日渐扩大，恐吞噬
116年历史的天文台与造价10亿美元的广播塔，但这只是野火燎原的一景；气象报告说，
美西野火烧出浓浓黑烟，甚至飘到了纽约。
法新社与美国广播公司第七频道（ABC 7 NEWS）报导，消防官员推文写道，洛杉矶市郊的
“山猫野火”（Bobcat Fire）现在越烧越猛，火舌距离116年历史的威尔森山天文台（
Mt. Wilson Observatory）仅有150公尺之遥。
天文台主管表示，由于火已经“烧到门口了”，所有人员都已撤离。
根据洛杉矶安吉利斯国家森林（Angeles NationalForest），山猫野火9月6日爆发后，近
几天消防人员的打火工作仅有些许进展，但控制范围却从原本的6%缩小到今天仅剩3%。
山猫野火火场位于洛杉矶市中心东北方约25公里，目前已经延烧到4万英亩（1万6200公顷
）。
洛杉矶郡消防队长丹蒂克（David Dantic）提及威尔森山的消防人员：“他们正在和火势
奋斗，因为火舌是如此地接近。”
丹蒂克说：“现在范围更大了，之前只有3万英亩时，我们控制住6%，但现在火场范围更
大，控制范围才会变小。”
KNX电台报导说，这场大火也让一座价值超过10亿美元的广播电塔岌岌可危。
许多遭野火威胁的社区都已接获命令随时准备撤离，洛杉矶国家森林里约80栋历史悠久的
小木屋也恐难逃祝融。
然而，这场野火仅是加州正在对付的27个火场之一。多数野火都是在8月中窜起，目前已
造成20多人丧命。
气象报告指出，美西野火烧出的浓浓黑烟，今天甚至飘到了纽约州的上空。尽管黑烟距离
地面有4500到6000公尺，但在雾濛濛的的天空中却清晰可见。
前几天，浓烟因受到强烈的气压系统牵制，困在北美西岸没有飘散，导致波特兰、俄勒冈
、温哥华、旧金山等大城市空气品质极差；但昨天天气出现转变，浓烟跟着喷射气流向东
飘散。
不过国家气象局（National Weather Service,NWS）和纽约大都会天气（NY Metro
Weather）网站都说，这些浓烟对东岸的空气影响不会像在加州和美西其他地方那么严重
，且明天应该就会散去。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://newtalk.tw/news/view/2020-09-16/466175
6.备注:
国外的野火冒起基本上都是跟森林有关
怎么台湾的森林不比国外多
但冒火的常常都是一般住宅跟古蹟