[问卦] 为啥Formosa翻成虎尾阿 ok8752665 PTT批踢踢实业坊

楼主: ok8752665 (dd8752665) 2020-09-16 11:11:47

肥宅刚刚在读论文
突然发现一篇台湾人写的
学校是 National Formosa University
这不是福尔摩沙吗
怎么变成虎尾的
八卦
？

作者: s820912gmail (MR S) 2020-09-16 11:13:00

学店水准

作者: HisVol (他的体积) 2020-09-16 11:14:00

福尔摩沙念快一点，就变虎尾

作者: jeans1020 (废铁狂热份子) 2020-09-16 11:14:00

跟日本一样汉字仅供参考拼音自己选

作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2020-09-16 11:14:00

国立虎尔摩沙大学

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2020-09-16 11:15:00

应该翻译成Tiger University

作者: palapalanhu (宅宅史莱姆Lv.1) 2020-09-16 11:16:00

Who way

作者: fantasyth (母☆教隐修士) 2020-09-16 11:17:00

taiger tail university

作者: shotakun (正太君) 2020-09-16 11:18:00

那是老虎的名字啦

作者: dra7763 (海底潜水者) 2020-09-16 11:20:00

因为学校的英文名称不等于中文名称翻译阿很多学校都是这样啦

作者: verdandy (无聊人) 2020-09-16 11:29:00

苏州大学孙逸仙大学国立台湾正常大学天命大学

作者: kirameku 2020-09-16 11:34:00

抢不到中文地名改用英文校名自慰

继续阅读