[问卦] 为什么是伊凡不是伊凡斯？ Thirdshadow PTT批踢踢实业坊

楼主: Thirdshadow (优文家) 2020-09-15 14:55:05

是说最近很红的美国队长
Chris Evans
为何中文译名不是“克里斯伊凡斯”啊？
是那个s不发音吗？
如果要发音的话那干嘛不翻？
那如果不翻为何不是“克里伊凡”？
干嘛只翻一半？
真的要只翻一半的话那怎么不是
“克里伊凡斯”？
所以到底是谁翻的？
有没有八卦？

作者: s820912gmail (MR S) 2019-09-15 14:55:00

楼下的懒觉叫啥名字

作者: tony24334 (阿赖是你) 2019-09-15 14:55:00

伊凡阿斯？

作者: Yude0109 (Yude) 2019-09-15 14:55:00

音译很重要吗？

作者: XXXXBANG (XXXXBANG) 2019-09-15 14:55:00

不重要我只想素他懒觉

作者: FallenWYN (banana man) 2020-09-15 14:56:00

泰勒丝更莫名其妙

作者: bruce511239 (客官的中坜李姓选民) 2020-09-15 14:56:00

他告白从没失败过

作者: qwe60038 (JWYan) 2020-09-15 14:56:00

Who Care (S)? 也常常有人不发音阿

作者: kent (老肥宅) 2020-09-15 14:56:00

为什么蒋介石是Chiang Kai-Shek 不是Shit?

作者: bonfferoni (bonfferoni) 2020-09-15 14:56:00

五楼想被他的大屌抽插屁眼

作者: preisner (ppp) 2020-09-15 14:56:00

I can do this all day

作者: xd987 2020-09-15 14:56:00

Michael 还不是一样

作者: wennythepooh (维尼) 2020-09-15 14:57:00

IKEA

作者: Nigger5566 (尼哥56) 2020-09-15 14:57:00

泰勒，泰勒斯

作者: mouz (曼联精神) 2020-09-15 14:58:00

为什么是翻成凯萨不是西瑟啊

作者: SaintsRow (Romeo-64) 2020-09-15 15:00:00

为什么是翻中华民国不是台湾

作者: wei1120 (天桥底下说书的) 2020-09-15 15:00:00

作者: Howard61313 (好饿) 2020-09-15 15:02:00

Whose car?

作者: adort (dodo) 2020-09-15 15:13:00

5个字比较好唸

作者: braveryhyde (雷) 2020-09-15 15:25:00

泰勒丝表示

继续阅读