楼主:
realtw (realtw)
2020-09-12 10:57:51※ 引述《nissan168 (pingGO)》之铭言：
: 不关是古希腊的柏拉图、亚理斯多德，或现代荣格，还是各大西方畅销书、还是经典书。
: 大陆都可以找到翻译本。台湾的话，就没了。
: 平常不看简体字的书，以为会看不懂。
: 那么...大陆翻译的著作，除了字体是简体字外，他们的“用语”跟台湾会差很多吗？买
: 了之后，会有什么是必须克服的？
: 没买过大陆书。但是，有些书真的想看？
: 有专家解卦吗？
因为台湾在很多领域都没有专业人才
连相关的中文词汇都没有 怎么去翻译相关的英文工具书？
所以这是台湾矛盾的地方
一边极度反感大陆 另一边因为自己缺乏词汇 又只能被动接受大陆翻译过来的词汇
所以内心中极度的纠结
台湾本身就不是一个全产业的地方
很多领域连产业都没有 去哪里找人才翻译？
而台湾的幸运之处就是背靠了一个中国大陆
中国大陆是全世界唯一一个全产业的国家
所以无论哪个领域都有专业的书籍
台湾就算了吧
除了吹嘘自己有软实力 其实欠缺非常多
连车都造不出一个像样的
所以台湾但凡想拓宽一点自己的知识领域 就得看大陆书籍
学习大陆的简体字和用语
这没什么不敢承认的 意识形态终究还是要屈服于现实
作者:
dlam002 (常逛飘版的阿飘)
2020-09-12 10:59:00广西仔你好，最近看了什么野鸡杂志？
作者:
Sabo5566 (萨波5566)
2020-09-12 10:59:00不过乱翻的也是一卡车啦
作者:
syearth (sysearth)
2020-09-12 10:59:00说实在的顶尖学生 原生书直接看 还看翻译的?文
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2020-09-12 11:01:00哈哈哈
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:02:00真正专业人才都看原文书，中国医生诊断记录都用中文真好笑
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-09-12 11:03:00
看原文不是基本吗
作者:
dlam002 (常逛飘版的阿飘)
2020-09-12 11:04:00野鸡杂志有人翻译吗？
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:04:00一般人谁去看专业书籍,就是因为没市场才没人翻译.中国靠的是人多，不是因为专业。
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-09-12 11:05:00
翻译问题更简单 2300万人的市场 能不能赚钱的问题
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:06:00中国造出什么好车了？说一个来听听
作者:
cdmlin (cdmlin)
2020-09-12 11:06:00用原文书是主流
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:07:00全产业是因为中国人工便宜,不是因为中国专业.自己看看多少关键技术中国都没有吧
作者:
cdmlin (cdmlin)
2020-09-12 11:08:00外国出新书时出版商会先到大学相关实验室推销怎可能等翻译
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:09:00走不出中国的品牌也好意思端出来,别笑掉大家大牙了.
作者:
mrschiu (布莱恩的老婆)
2020-09-12 11:10:00共产国家这方面的确是强项以前东欧苏联时代他们电影院...
作者:
offish (offish)
2020-09-12 11:10:00中国大陆没有到全产业啦，高科技部分还是有些欠缺。
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:11:00好啦. 中国那么厉害怎么半导体就做不出来？
作者:
mrschiu (布莱恩的老婆)
2020-09-12 11:11:00看外国片很多电影院是找人现场配翻译的...
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:12:00自己说汽车, 然后又端出大疆, 你跳针也太明显了吧.
作者: rrr518 (理沙) 2020-09-12 11:12:00
“中国”翻译再等10年吧，翻译的内容烂死一点都不精准，很多还乱翻，看过一本后果断买原文书中国就中国，大陆什么？连自己的国名都羞于启齿？
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:14:00照你的逻辑,台湾汽车也做得出来啊,不是最好,但绝对做得出来
作者:
KennethC (Smith)
2020-09-12 11:15:00qq
作者: duxxlux (阿度) 2020-09-12 11:15:00
井蛙只能接受落后没厕所门的中国
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:15:00根本是在自己打脸自己
作者: rrr518 (理沙) 2020-09-12 11:16:00
名啦干 连字都不会打真是丢人。台湾就不是中国当然把中国藏起来，何况中国两个字真的很丢脸，看你就知道了，身为中
作者:
YuDragon (YuDragon)
2020-09-12 11:16:00如何定义全产业？
作者: beypola (玛侬) 2020-09-12 11:17:00
请举例一个中国当代政治小说家
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:17:00看看中国的医生吧, 都不懂英文专有名词, 超专业的.
作者: beypola (玛侬) 2020-09-12 11:19:00
等等 回文才发现是realcn 原来你还活着喔
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:21:00没错喔, 印度医生的水准应该比中国医生高.中国到底那部车卖到国际了,不要提大巴, 有吗?
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:23:00台湾汽车是烂啊..不过中国汽车好像也只打得赢台湾一种倒数第二名笑倒数第一名的感觉然后有没有专业人才跟有没有专用中文词汇是两码子事那种硬要翻译成中文变成四不像的作法在明末清初的时候
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:25:00
大陆汽车工业那么发达，有那款卖到国际，亏中国还1
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:25:00倒是闹了不少笑话..没想到那种大天朝思想在2020年还会
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:25:00他就只会跳针啊
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:27:00
卖跟卖几台是两件事
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:27:00中国制4.50万人民币的小汽车买的下手的也只有你们大中
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:28:00笑死,自己看看都卖到什么地方,没一个是先进国家.
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:28:00国才那么盘了..真的长见识
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:29:00说来说去只会一直提比亚迪大巴我是在说小汽车, 你自己一直跳针去大巴.是啊,出口案例是有,但没一个是主流市场啊
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:32:00
其实你看他提的都是电动大车，主要是欧美日没切进这块市场，大宗是大陆在做…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:34:00提汽车也是你自己开始, 然后又跳针一下大巴,一下无人机...怎么又大巴了...真的傻啊, 那么好怎么卖不去国际.
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:37:00
我可以跟你说，台南也有，你有想过市场那么大，其他汽车大厂为何不进来抢…你真以为中国技术赢欧美…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:37:00欧美日韩都不买所以电动大巴就能代表全领域都技术领先？我只是在笑你只有大巴能说嘴是你自己说中国全产业都有专业人才, 现在又说没有了.自己看看自己的原文吧.
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:44:00
你知道车规IATF16949吗…你知不知车规芯片大宗是英飞凌…人家芯片不卖你…嗯
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:45:00我是说中国很多关键技术没有, 可没说中国没技术.我那句话说中国没技术了？自己乱改我的原话还有脸辩
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:48:00
芯片关稀土什么事，稀土是和电池有关…你知道为何中国要发展电动车吗…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:51:00结论就是：中国不是因为专业才有那么多翻译书。是因为人多,再小众的书籍也会有市场. 这样懂了吧.这样讲够白话了,你再要跳针我也没办法了.我一开始的意思就是这样, 是你自己一直跳针.又往别人脸上贴金了, 我何时说中国技术领先了...莫名奇妙
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:55:00
帮你科普一下，其实引擎安全性是芯片在控制，大陆想做，一直做不出来…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:55:00五毛果然都有训练过的, 特别能卢.我明明是说中国很多地方没有关键技术技术和关键技术是两回事, 你不会连这都不懂吧.好了,不跟你玩了, 我要去吃饭啦~~~