[问卦] 热干面的台语是“烧焦面”吗？ Thirdshadow PTT批踢踢实业坊

[问卦] 热干面的台语是“烧焦面”吗？

楼主: Thirdshadow (优文家) 2020-09-10 13:05:43

嗨各位
今天有款小吃“热干面”好像突然很夯
如果说去小吃店要用台语点餐
要点热干面的话
我想到在台语里面
热 = 烧（sio）
干 = 焦（ta）
面就一样是面
所以热干面的台语写成汉字
就是“烧焦面”（sio-ta-mī）对吗？
有无八卦？

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-09-10 13:06:00

蛤

作者: boyf410 (boyf410) 2020-09-10 13:06:00

不好吃

作者: KangSuat 2020-09-10 13:06:00

干面还有凉的?

作者: wolver (超级大变态) 2020-09-10 13:06:00

烧a搭面

作者: HJC6666 (帕修) 2020-09-10 13:06:00

比肥宅肚子上的肉还油

作者: serding (累紧地们) 2020-09-10 13:06:00

操辉搭

作者: KangSuat 2020-09-10 13:07:00

多个"热"根本没必要干面就是干面

作者: birdy590 (Birdy) 2020-09-10 13:07:00

凉的就凉面啊应该问凉面还有汤的吗韩式冷汤面是吧

作者: calance (一代一代一代) 2020-09-10 13:09:00

president xi

作者: HANAXALICE (花与爱丽丝) 2020-09-10 13:09:00

跟没脑的4%一样，没脑是多余的

作者: frozenmoon (åŠ‰å‚™å‚³æ£å¼å‡ºç‰ˆ) 2020-09-10 13:10:00

https://youtu.be/tuMVB1oLwgI

作者: serenitymice (静鼠) 2020-09-10 13:10:00

是

作者: misthide (才二) 2020-09-10 13:10:00

就干面啦台湾是有冷的干面喔?

作者: birdy590 (Birdy) 2020-09-10 13:11:00

冷的干面... 凉面不就是了

作者: chister ( ) 2020-09-10 13:11:00

烧a搭面

作者: WomanizerNo7 (花无缺) 2020-09-10 13:12:00

我都唸休干面

作者: manes258 (macaroni) 2020-09-10 13:13:00

无通过烧的焦面，但是直接翻译听起来无毋著

作者: jacky40383 (AMD香死了) 2020-09-10 13:15:00

糙灰搭面

作者: sxy67230 (charlesgg) 2020-09-10 13:16:00

台语的焦就是干的意思啊，以前水烧干了才会焦

作者: jackie5678 2020-09-10 13:19:00

羞搭咪

作者: charro (掐囉) 2020-09-10 13:31:00

干=焦 ? 好像不是这样吧

作者: ainosei (全部都是爱的错) 2020-09-10 13:37:00

https://tinyurl.com/y489xpyy习近平热干面语毕，台下热烈掌声

作者: junibookye (兵车行) 2020-09-10 13:40:00

武汉的热干面因卫生不好被抓光习近平是白痴吗

作者: left0813 (奔) 2020-09-10 13:40:00

我觉得是台湾国语肉羹面

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2020-09-10 13:54:00

连华语也不会说热干面

继续阅读

[问卦] 在局长办公室里头煮海獭锅会怎么样?bluebluelan Re: [问卦] 中国经济像蟑螂一样又复活了怎么办?win8719 [新闻] 独／美国务院次卿克拉奇17日访台　代表chee77724 [问卦] 台湾媒体界和韩国演艺界哪边比较黑?qq204 [新闻] 环保员开单还抓腰贴身性骚扰？北市:停职Pattaya [新闻] 五都纷纷减债桃园却是举债王winnabe Re: [新闻] 习近平谈抗武肺高喊“为热干面加油”　words2012 [问卦] 什么是难消化性麦芽糊精leokoung [新闻] 羊肉羹店家不可以评论政府绿粉给负评wbsinger Re: [问卦] 大家有自学深入研究过哪段历史md1011