1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] Chicago为什么翻成芝加哥？

楼主: kcbill (明日やろうは马鹿野郎だ)   2020-09-09 12:46:16
全美第三大城
众多体育球队主场
前总统欧巴马夫妇政坛发迹地
世界名校所在地的Chicago
中文翻成芝加哥
但其实那个Ch是要唸成Sh
所以音译比较像施加哥 (念法: 许咖狗)
有没有Chicago为什么翻成芝加哥的八卦
作者: NTULioner (LionsHeart)   2020-09-09 12:47:00
我都念ikea
作者: xxx15435 (老屁股闭嘴)   2020-09-09 12:47:00
奇咖口
作者: i7851 (Cookie Monster)   2020-09-09 12:47:00
看起来比较好吃啊
作者: s655131 (s655131)   2020-09-09 12:47:00
ikea为什么翻译成宜家
作者: ariadne (壞人)   2020-09-09 12:47:00
麻烦用粤语发音 不要用满清土话发音
作者: qwerwasd (拿狼牙棒刷牙)   2020-09-09 12:47:00
Chichago 李得顶逃满拔辣哦
作者: poggssi (冠军车手321)   2020-09-09 12:47:00
John为什么要翻成约翰
作者: beontop (站在顶端)   2020-09-09 12:48:00
trivago
作者: WomanizerNo7 (花无缺)   2020-09-09 12:48:00
五楼都把dick翻成棒棒糖反正一样都含在嘴里
作者: giveme520   2020-09-09 12:48:00
旧金山:??
作者: realtw (realtw)   2020-09-09 12:48:00
广东人翻译的 广东话就是芝加哥
作者: tsukasa107 (悫号：)   2020-09-09 12:49:00
七卡狗
作者: WomanizerNo7 (花无缺)   2020-09-09 12:49:00
John翻成约翰是因为希伯来原文唸作“唷很”
作者: haoyin0105 (HaOoo~ㄏㄚˇㄨˋ~)   2020-09-09 12:49:00
要唸sh吗@@？
作者: mjj90138 (蔡包)   2020-09-09 12:50:00
曲咖狗
作者: aikotoba (aikotoba)   2020-09-09 12:51:00
原来要念sh
作者: k385476916 (BOS猫)   2020-09-09 12:51:00
我都念costco
作者: shirai (房租忘记收)   2020-09-09 12:52:00
watermelon 为什么要翻西瓜
作者: senma (ライフ☆ライン)   2020-09-09 12:53:00
习咖狗
作者: ridecule (ridecule)   2020-09-09 12:54:00
怎么不翻译成许咖狗
作者: F04E (Fujitsu)   2020-09-09 12:54:00
我都唸宜～家～
作者: flyingmax (肚子肚子,你会变卡比兽吗)   2020-09-09 12:56:00
......英文....
作者: KasmirLo (科科科~)   2020-09-09 12:57:00
为什么纽约不是翻新约克
作者: cc02040326 (茶包)   2020-09-09 13:00:00
if you leave me now
作者: tmwolf (鲁神)   2020-09-09 13:06:00
中午西瓜又不是watermelon 翻过来的...人家西域过来的
作者: Parazicecum (WTKD)   2020-09-09 13:08:00
下一篇 Toronto为什么翻多伦多? Beckham为什么翻贝克汉?
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2020-09-09 13:09:00
喜卡勾
作者: dirtygg (臭鱼鲍鲍)   2020-09-09 13:09:00
President Xi 为什么翻成蔡总统
作者: HisVol (他的体积)   2020-09-09 13:11:00
找饭店 Chicago
作者: paulabxz123 (paulabxz123)   2020-09-09 13:19:00
因为他在上面采芭乐
作者: ki43oscar (一式战－隼)   2020-09-09 13:20:00
找朋友Amigo
作者: kevin0733   2020-09-09 13:23:00
也有听过外国人念 ch
作者: MarcPolo (MarcPolo)   2020-09-09 13:28:00
欸 哩顶叮管挽巴辣喔
作者: ax710755 (ax)   2020-09-09 13:33:00
在上面偷摘芭乐
作者: jesuscries (哭爷)   2020-09-09 13:41:00
蛆卡沟 这样比较好？
作者: zxc54781 (我也是很无奈)   2020-09-09 13:43:00
竟然是sh靠北 sh 啦 自动选字你他妈
作者: PaulAllen2 (kevin)   2020-09-09 13:47:00
China为何要被叫支那啊，明明就是拆哪或拆那
作者: squarerinoa (樱)   2020-09-09 13:53:00
我都念trivago
作者: verdandy (无聊人)   2020-09-09 13:58:00
说不定是用西班牙文念法翻的
作者: WeAntiTVBS   2020-09-09 14:04:00
都不是 是Windows 95!!
继续阅读
[问卦] 徐老师卖的枕头到底好不好用啊？PPTer[新闻] 陈其迈 被问及丁允恭绯闻称“跟市政无关Celesite[新闻] 这地方普度一整月 婴灵宴,空心菜...别有KZSRe: [新闻] 台大教授倡议废硕班：莫成台积电职前训练l42857Re: [新闻] 美媒建议：台湾“幻象-2000”战机转售印peter080808[问卦] 第八节辅导课是拿来干嘛的?Kuru991[问卦] 有测试滤网滤出来的空气好不好的八卦吗??starlightsRe: [爆卦] 总统府发言人丁允恭：镜周刊爆料懒人包jfw616Re: [爆卦] 总统府发言人丁允恭：镜周刊爆料懒人包strike519[问卦] 被充满台湾价值的精液洗过子宫跟阴道underwood

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com