[问卦] 台语歌可以学香港用方言唱国语歌词吗？ ray90910 PTT批踢踢实业坊

楼主: ray90910 (秋风夜雨) 2020-09-05 19:29:01

最近常听粤语歌
发现
他们虽然是唱粤语
但是里面的歌词怎么看都是国语的文法
香港人讲话都会有一堆独特用词
像乜、𠮶、佢之类的
文法也不一样
就突然想到
台语也是中文的一个方言
那么
台语歌也能够跟粤语歌一样
用台语去唱国语的歌词吗？

作者: todao (心里有数) 2019-09-05 19:29:00

香港那样反而失去粤语的本色，没意义

作者: sunsam (山山姆) 2020-09-05 19:30:00

台语说实在跟标准国语其实差异很大比粤语还大

作者: todao (心里有数) 2020-09-05 19:30:00

台湾的台语歌跟客语歌还好没变那样

作者: gs056119 (Eggtart) 2020-09-05 19:30:00

菸一支一支一支的点酒一杯一杯一杯的干？

作者: KaiManSo (KaiMan) 2020-09-05 19:31:00

代志唱成事情这样吗？能听吗

作者: todao (心里有数) 2020-09-05 19:32:00

粤语歌那种叫书面语，以前是因为英国统治不讲普通话，为了

作者: chister ( ) 2020-09-05 19:32:00

可以啊布袋戏就是

作者: loa123 (撕裂地中海) 2020-09-05 19:32:00

闽南语和粤语都是独立的语言根本不是北京话的方言是被国共两党以政治化角度洗脑大众是方言

作者: banbee100 (BB) 2020-09-05 19:33:00

台语硬要用文读去唱的话当然是可以，但是台语文白异读的文化已经断很久了，现在大家会听不习惯，不然以前歌仔戏唱词也不是一般人日常会说的话

作者: todao (心里有数) 2020-09-05 19:33:00

台湾人被洗到连母语都不太会了，不需要像香港那样放弃母语在书面上的使用权l大正解，台语粤语客语跟国语是平行的，不是国语的方言

继续阅读