[问卦] I got 这个 feeling 在我的 body teddy98 PTT批踢踢实业坊

[问卦] I got 这个 feeling 在我的 body

楼主: teddy98 (小迪) 2020-09-05 01:04:24

说美国人很奇怪
不如说英文用法奇怪
他们喜欢把得到某种感觉
说成 "I got this feeling in my body"或者"I feel it in my bones"
翻成中文就是" 我在我身体里得到这个感觉 " 或者 "我在我的骨子里感觉到"
得到某种感觉一定要加上 "在身体里" 或 "骨子里"
如果用中文讲会被人家笑死
有卦吗?

作者: MikuLover (爱ミク的人) 2019-09-05 01:04:00

gan rin rao ji bai

作者: watashiD (watashiD) 2019-09-05 01:04:00

要射了的意思啦

作者: QAQer (Polar Ken) 2020-09-05 01:05:00

不爽不要用英文不会?

作者: thegreatlcx (PoChun) 2020-09-05 01:05:00

五楼感受到1-100楼温热洨在大肠滚动

作者: ppptttqaz 2020-09-05 01:05:00

5F got a penis in his asshole.

作者: OrangePlusXD (橘子) 2020-09-05 01:05:00

merry christmas hahahahaha

作者: rookiecop 2020-09-05 01:05:00

用中文思考就不对

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-09-05 01:05:00

谁叫你直翻

作者: alonenfree (finalJR) 2020-09-05 01:05:00

你的english真的fucking好的你是how学的？

作者: vincefan1347 2020-09-05 01:07:00

是不会翻热血沸腾

作者: alonenfree (finalJR) 2020-09-05 01:07:00

我really 崇拜you的不像other乡民only会speak尼哥

作者: akuma183 2020-09-05 01:08:00

生活带来您时柠檬做柠檬水

作者: alonenfree (finalJR) 2020-09-05 01:09:00

你的gramma 就like母语people 如此naturalI 佩服的five body head ground

作者: crimson11 (crimson) 2020-09-05 01:10:00

表达深刻的程度

继续阅读