[问卦] Johns Hopkins 为何是翻成约翰霍普金斯 hoin PTT批踢踢实业坊

[问卦] Johns Hopkins 为何是翻成约翰霍普金斯

楼主: hoin (森森) 2020-09-03 13:39:43

The university takes its name from 19th-century
Maryland philanthropist Johns Hopkins, .....
这个学校是沿用人名而来，Johns怎么样也不会是约翰吧，
不是应该翻成"姜丝‧霍普金斯"大学吗?
不能说Hopkins的"斯"因有出来，Johns的s音就不翻吧，
况且这个是人名，又不是单复数概念。

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-09-03 13:40:00

一楼很爱姜飞车

作者: mrschiu (布莱恩的老婆) 2020-09-03 13:41:00

姜丝后补金丝...可能是日本料理系...

作者: QuickTime (快速的时间) 2020-09-03 13:42:00

去问香港人

作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2020-09-03 13:42:00

琼斯

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:43:00

就真的是翻错了一开始看错后来翻错变成习惯

作者: ruokcnn (Dean) 2020-09-03 13:43:00

J在欧洲各语几乎都发Y的音

作者: Stigmata (卖女孩的小火柴) 2020-09-03 13:43:00

你是不是不知道这个名字在希伯来文的发音

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:44:00

一直以来都有声音说，请正名成“约翰斯”

作者: salkuo 2020-09-03 13:44:00

看啥语系吧用西班牙语念johan就蛮像约翰的

作者: t00012 (第六天蛇王) 2020-09-03 13:46:00

台湾人只知道台清交，没人在乎这间学店

作者: AndyMAX (微) 2020-09-03 13:47:00

唸强斯大家就知道你是无知的美国佬了

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:47:00

但约翰斯霍普金斯大学隔壁都是治安超差的viceCity感觉很奇幻一群精锐被包围在流浪汉中心

作者: odahawk (羊皮狼) 2020-09-03 13:49:00

德文读作约翰，英文读做强

作者: FMANT (OE) 2020-09-03 13:50:00

古代拉丁文没有J 都是用I 自己去看碑文你现代看到J字头的在古拉丁文时代都是I

作者: salkuo 2020-09-03 13:53:00

可能就大学城自成一个社区吧美国蛮多大学都这样阿

作者: dslamf (微妙平衡) 2020-09-03 13:55:00

先搞懂古语英文在来发文好ㄇ

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:56:00

这篇的重点是"s" 结果一堆人在那边呛"john"网民的阅读能力也满无言的...这间大学是"johns"不是"john" 所有人都看错搞错翻错

继续阅读

[问卦] 为何妈佛版个个有灵异体质？Lenney33 [问卦] 要怎么把品牌英文翻的很有人名感?NDSL Re: [新闻] 美公布“中国军力报告书”》共军侵金马dank0506 [新闻] 避免国内台猪涨价农委会：国内若不足就tsukiji [问卦] 女友想去上健身课程howard24 Re: [问卦] 火大捷运每次都满满的人SSglamr [问卦] 请问第一次亲女森要从哪开始?p69005103 [问卦] 好兄弟为啥不去全联吃就好？z0953781935 [问卦] 小七哪一步走错了，股价被全家超车NewEG [问卦] 股版每个人都赚钱？b151063124