北岛町の蓝染め工房“蓝たけのうち工房”がリニューアル ギャラリー新设
北岛町蓝染工房“蓝竹内工房”整修结束重新开幕 新设画廊
https://tokushima.keizai.biz/headline/383/
德岛经济新闻 2020.08.31
蓝染め工房“蓝たけのうち工房”（北岛町中村）が8月29日、リニューアルオープンし
た。
德岛北岛町中村的蓝染工房“蓝竹内工房”，于8月29号完成整修重新开幕。
竹内良子さんが、工房のリニューアルオープンセレモニーであいさつした。
竹内良子女士于开幕典礼向大家致意。
同工房は2017（平成29）年に工房を再开し、地狱建法（自然灰汁発酵建て）による阿
波蓝染の技术を広く周知する目的で蓝染体験や作品の展示・贩売ができるスペースを设
ける计画を立てた。昨年11月から、クラウドファンディングで工房の一部をリフォーム
する工事费用を募り、126人の支援者から140万円余りの支援金が集まった。
“蓝竹内工房”于2017恢复营业，为了增设让客人亲身体验、及展售蓝染作品的空间，以
推广又被称为“地狱建蓝”(自然灰汁发酵建蓝)的阿波蓝技术，自去年11月开始，利用大
众募款筹备翻新工程经费，结果共收到来自126人，约140万日圆的捐款。
8月29日に开いたオープニングセレモニーでは、工房に新しく并设したギャラリース
ペースを公开。セレモニーには、古川保博北岛町长をはじめとする北岛町や工房などの
関系者とクラウドファンディングの支援者の一部が出席した。
8月29号的开幕仪式中，新设的画廊空间正式亮相。出席典礼者包括北岛镇长古川保博、
北岛镇及工房相关人员，及部分的捐款者。
义母・竹内晃子(故人、県指定无形文化财保持者)さんから工房を受け継いだ竹内良子
さんはあいさつで、クラウドファンディングの支援者やスタッフなどへの感谢と晃子さ
んとの思い出を话し、最后は“阿波蓝は北岛町のこの地で始まったと思っているので、
その素晴らしさを体験してもらいたい”という言叶で缔めくくった。
从婆婆竹内晃子(已故，人间国宝)手中接下工房的竹内良子，在致词时向捐款者及工作人
员答谢，并谈到与竹内晃子的回忆，最后以“北岛镇作为阿波蓝的发源地，希望大家能够
体验它的美好”作为总结。
古川町长は“これからは蓝の町北岛ということを、胸を张って言えるようになると期
待している。健康には注意をしてもらって、今后もしっかりと工房を守っていっていた
だきたい”と期待を込めた。
古川镇长表示“我期待在未来，能够骄傲地说出这里是蓝染小镇北岛。也期望她能继续守
护工房，同时注意健康。”
蓝染め体験は予约が必要で、一度に5人程度を受け入れる。事前に相谈すれば、Tシャ
ツなど染めたい物を持ち込むこともできるという。料金は染める物の重さなどによって
変わるため、事前の确认が必要。
蓝染体验需要预约，一次大约可同时5人。如果事前洽询，也可以携带想要染色的物品，
如T恤等。价格会根据物品的重量而有所不同，因此会事先确认。
営业时间や定休日は特に定めていない。
无特定营业时间及公休日。