※ 引述《jason486 (Jason)》之铭言:
: 当然是看了很多书啊
: 不然乡民你们哪一位讲得出这种深奥的论述
: 焦糖 陈嘉行 Brother Caramel
: 1. 我不是民进党支持者,但我支持民进党。至于为何支持,可以爬文看我这两三年来的
: 发文,那些就是支撑我“支持民进党”结论的证据
: https://i.imgur.com/oEwQaRh.jpg
https://youtu.be/addk9kwxbq8?t=150
黄逸豪有分享过一个国学小常识
任何否定句后面加 但是或可是 都是表肯定
我不是PTT乡民,但是... = 我就是PTT乡民
而后面会接一个借口或理由去支持前面的否定句
例如
我不是PTT乡民,但是我偶尔会上八卦板看看
翻译过来就是
我是PTT乡民,而且我偶尔会上八卦板看看
而焦糖哥哥的中文翻译后的结果则是
我支持民进党,因为我支持民进党,想知道我为什么支持民进党就去看我PO的文。
中文真的很重要
不要排斥补习中文