备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
LTN
2.记者署名:
记者钱利忠／台北报导
3.完整新闻标题:
仲介器官疑云 柯文哲被称“Liar”告葛特曼...没赢
4.完整新闻内文:
台北市长柯文哲前年竞选连任时，被关心中国活摘器官议题的《屠杀》作者葛特曼称为“
Liar（骗子）”，气得柯控告葛特曼妨害名誉；台北地检署比对柯文哲及葛特曼的说词，
发现《屠杀》出版前，双方透过中间人翻译及传递讯息，但中、英文翻译过程却造成误会
，致使葛特曼误解柯文哲的原意，考量葛并无犯意，今将葛不起诉。
柯文哲今早受访语带不满表示，“你说他没犯意，都来台湾还没犯意？”，会再跟律师讨
论处理。
至于出版作家“屠杀”一书中文版，并刊登报纸全版广告，指柯文哲曾涉入中国器官买卖
市场的蝴蝶兰文创负责人吴祥辉，今同样获不起诉。
上月9日，柯文哲首度被北检以告诉人身分传唤到庭，他讯后受访表示，葛特曼影射他涉及
仲介器官买卖等诸多不实指控，还在选前来台开新书发表会、说他是骗子，这是对他及台
湾医界的污辱，他为此请检方传唤葛特曼来台与他当庭对质。被问到是否要“直球对决”
？他说“当然”。
检方则在前年就传唤葛特曼，据悉，葛当时透露不是为了台湾的选举来台，而是希望更多
人关心活摘器官的议题，他之所以觉得柯是“Liar”，是因为在他书中的关键章节中，他
主观上觉得柯接受访谈时没有吐实。
检方调查，《屠杀》一书中所提到与柯文哲有关的情节，出现于书中的第9章，葛特曼曾透
过中间人联系柯文哲，请柯文哲针对具有争议的内容进行回应，而柯文哲也的确有接受访
谈，只是中间人在传递讯息的过程中，在中、英文翻译的环节，因用字的因素而使双方在
主观认知上出现误解。
检方查出，中间人替柯文哲及葛特曼传递讯息的过程中，在中、英文翻译的选字上不够精
确，以致葛特曼误解了柯的中文原意，葛特曼主观上才会觉得柯没在中国活摘器官的议题
上吐实；也因此，前年10月2日，葛特曼在台召开国际记者会，被民众以英文发问：“Do
you think Dr.KO is a liar？”（你认为柯医师是骗子吗？）葛才会点头称“Yes”（是
）。
葛特曼曾在接受访谈时指出，柯文哲于2008年的访谈中提及，最早在2005年就知道，中国
至少有1间医院在活摘法轮功学员的器官；而中国每年有高达6万至10万件的器官移植，且
来源让人怀疑，促成器官活摘现状的重要因素就是叶克膜（ECMO）技术，还有医师柯文哲
。
柯文哲则强调，当时葛特曼来台是为了做人权相关的研究调查，他才愿意具名受访及说明
他所知道的事情；当时他说：‘有人’（指仲介器官买卖）这样做。但葛特曼竟把受访者
当成了罪犯，他完全无法接受，2014年他去函要求葛特曼更正，葛回信确认他并非书中主
角，并答应于新版时会修正，不料2018年出中译本时，却蓄意先出跟他有关的第9章，且没
修正任何内容。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3272923
6.备注:
检察官认证